ET SERVI in English translation

Pendant les élections législatives de mai 2010, Mme Dookun Luchoomun a été élue comme le 2ème membre de circonscription électorale Non. 8 et servi comme Ministre de la Sécurité sociale,

In May 2010 legislative elections, Mrs Dookun Luchoomun was elected as 2nd Member of Constituency No. 8 and served as Minister of Social Security,

traditionnellement découpé devant les convives et servi en trois étapes.

served after having been hanged and dried and">traditionally carved in front of the diners and served in three stages.

nous concluons avec un gros gâteau artisanal fait maison par notre chef et servi directement dans la chambre.

we conclude with a big cake artisan made in house by our chef and served directly in the room.

et adoré et servi la créature au lieu du Créateur,

and worshipped and served the creature more than the Creator,

des plats traditionnels préparés avec des produits frais et servi dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

stews, made with fresh products and served in a warm and family atmosphere.

est un soldat américain qui a combattu pendant la guerre américano-mexicaine et servi comme général de l'armée de l'Union au cours de la guerre de Sécession.

was an American soldier who fought during the Mexican-American War and served as a Union Army general during the American Civil War.

et contrats et servi de conseiller au cabinet du ministère de l'intérieur,

and contracts and served as a cabinet advisor in the Home Ministry,

Ce rapport a suscité plusieurs commentaires élogieux et servi de document de base pour le Colloque sur le rôle des arts

This report received many favourable comments, and served as a basis for discussion at the Symposium on the Role of Arts

Selon la source, Ye Htoon est accusé d'avoir collaboré avec le mouvement étudiant en 1988 et servi d'agent de liaison avec une ambassade étrangère qui versait de l'argent à ce mouvement.

According to the source Ye Htoon was accused of involvement in the student movement in 1988 and of serving as a liaison for a foreign embassy that channelled money to that movement; he was also accused of relaying"false information" about developments in Burma to.

Les travaux de la Commission avaient en outre donné un nouvel élan à l'examen de la question et servi de base à la plupart des travaux entrepris par la suite par d'autres entités du système.

The Commission's work had moreover given impetus to and served as the basis for much of the work subsequently carried out by others in the system.

L'élaboration des objectifs de développement durable a contribué à faire davantage reconnaître la valeur de la participation des citoyens et servi de plateforme pour faire connaître les points de vue des enfants

The process of elaborating the sustainable development goals has contributed to a strengthened recognition of the value of citizen participation and served as a platform to amplify the opinions of children and young people with

L'étude a fourni aux autorités du Liechtenstein des précisions sur les domaines d'activité qui posent problème et servi de fondement aux mesures élaborées et menées par la table ronde sur la traite des êtres humains.

The study provided the Liechtenstein authorities with information on problematic areas and serves as the basis for the measures initiated and carried out by the Round Table on Human Trafficking.

qui m'a invité à deux reprises à Aït Ighemour et servi d'interprète.

an Amazigh from Essaouira, who invited me twice to Aït Ighemour and served as interpreter.

ce plat est tenu en haute estime et servi aux fêtes et cérémonies telles que le mariage

the dish is highly regarded, and is served at ceremonial parties,

et les académiciens, et servi de laboratoire pour de nouvelles idées.

and academics, and served as a laboratory for new ideas.

qui a assumé le commandement général et servi de point de contact avec le ministère de la Défense britannique.

to take overall command and serve as the point of contact with the British Ministry of Defence.

venant principalement de l'île de Ponza et servi cru ou accommodé simplement avec une séduisante esthétique moderne.

most of which comes from the island of Ponza, and is served either raw or cooked very simply in a modern style.

diffusé des recherches au Canada et bien au-delà, et servi de modèles pour des chercheurs

circulated research in Canada and well beyond, and have served as models for researchers

au 21 octobre 2010, a concentré ses travaux sur l'intégration du handicap dans le développement et servi d'organe préparatoire pour la Réunion intergouvernementale de haut niveau mentionnée plus haut.

Committee on Social Development, held from 19 to 21 October 2010, focused on mainstreaming disability in development and served as a preparatory body for the above-mentioned High-level Intergovernmental Meeting.

Les directives relatives à l'égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines, établies pour la première fois en 2004, ont ainsi donné un nouvel élan aux acteurs de la lutte et servi de modèle dans d'autres domaines d'activité de l'Organisation.

The production of the groundbreaking Gender Guidelines for Mine Action Programmes in 2004 catalysed the mine action community, and served as a model for other sectors of United Nations work.