Examples of using Ex-conjoint in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
elle doit solliciter de nouveau l'aide du Protecteur du citoyen pour récupérer ces arrérages de 3 700$ à son ex-conjoint.
because a few weeks later she again had to ask for the Québec Ombudsman's help to recover the $3,700 in arrears from her former spouse.S'il a la responsabilité légale de soutenir financièrement un enfant, un ex-conjoint ou d'autres personnes à charge,
Comprend les femmes et les hommes victimes de violence aux mains d'un conjoint actuel ou d'un ex-conjoint au cours des cinq dernières années et qui ont signalé la violence à la police.
Includes women and men who experienced violence by a current or previous partner in the past 5-year period and who self-reported the violence to the police.Enfin, elle met en doute l'efficacité des sanctions financières et des peines d'emprisonnement imposées aux parents qui ne payent pas la pension alimentaire due à leur ex-conjoint et demande s'il n'existe pas d'autres moyens de résoudre ce type de conflits.
To conclude, she questioned the effectiveness of financial penalties and prison terms imposed on parents who did not pay maintenance to their former spouse, and asked whether there were other means of settling such disputes.d'être victimisées par un conjoint ou un ex-conjoint.
Parmi les victimes harcelées par un ex-conjoint, près des deux tiers des victimes féminines ont craint pour leur vie(60%)
Of those victims stalked by an exspouse, close to two thirds of female victims feared for their life(60%) while this wasde séparation de corps, une partie peut réclamer de son ex-conjoint une somme d'argent, appelée provision pour frais, pour acquitter ses frais juridiques.
a party may claim a sum of money from his former spouse called a“provision for costs” to pay for his legal costs.un partenaire en union libre actuel, ou par un ex-conjoint.
by a current spouse, common-law partner or ex-spouse.Comprend les femmes et les hommes victimes de violence aux mains d'un conjoint actuel ou d'un ex-conjoint au cours des cinq dernières années et qui ont signalé la violence à la police.
Includes women and men who experienced violence by a current or previous partner in the past 5-year period and brought it to the attention of police.En moyenne, les actes répétés de violence conjugale aux mains d'un ex-conjoint étaient signalés à la police plus tôt que les actes répétés aux mains d'un conjoint actuel 16 mois comparativement à 19 mois.
On average, repeated spousal abuse at the hand of an exspouse is reported to police sooner than repeated abuse at the hand of a current spouse 16 months compared to 19 months.même d'être tuée ou violentée par son ex-conjoint, membre de la police judiciaire,
even being killed or assaulted by her former spouse, a member of the judicial police,ce qui rend les femmes plus susceptibles d'être tuées par un ex-conjoint statistiques Canada, 2010.
making women more likely to be murdered by an ex-spouse statistics Canada, 2010.l'impossibilité pour l'auteur de donner des informations détaillées sur son ex-conjoint tel que sa date de naissance.
that the author was unable to give any detailed information about her former spouse, such as his date of birth.l'agresseur est l'homme qui vit avec la victime, mais on observe une augmentation des cas où c'est un ex-conjoint ou compagnon actuellement 21.
there had been an increase in the number of cases in which an ex-spouse or ex-partner was the abuser currently 21 per cent.la convention de divorce attribue les contrats à votre ex-conjoint.
the divorce agreement allocates the contracts to your ex-spouse.Le fi chier couplé de données décennales du Programme DUC 2 comprend uniquement les personnes de 15 à 98 ans identifi ées comme un conjoint actuel ou un ex-conjoint comprend les partenaires mariés, séparés et divorcés et ceux qui vivent en union libre.
The UCR2 10-year linked data file includes only persons identifi ed as a current or ex-spouse(including legally married, common-law, separated and divorced partners), 15 to 98 years of age.Les infractions violentes les plus souvent déclarées étaient les voies de fait simples(61%) commises par un conjoint actuel ou un ex-conjoint, suivies des voies de fait graves(14%),
Common assault(61%) was the most frequently reported violent offence committed by a current or ex-spouse, followed by major assault(14%),Parmi ces victimes, 2 488(47%) avaient subi la violence infl igée par leur conjoint, un ex-conjoint ou un partenaire intime,
Of these victims, 2,488(47%) were victimized by a spouse, an ex-spouse or an intimate partner,L'auteur de la violence familiale peut être un ex-conjoint ou le conjoint actuel,
La plaignante a prétendu que son ex-conjoint lui avait dit que, lorsqu'il s'était présenté à une succursale bancaire pour déposer
According to the complainant, her estranged spouse told her that when he attended a branch of the bank to deposit a monthly support payment into the complainant's account,
