Examples of using Expulsions in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
les victimes des expulsions et des travaux forcés en Union soviétique furent réhabilités.
German victims of expulsion and Soviet forced labour were rehabilitated.Dans le contexte des expulsions, la demande ellemême n'a pas d'effet suspensif
In the context of deportation, the application itself has no suspensive effect and must be accompaniedEntre 2006 et 2008, le nombre d'expulsions des États-Unis vers le Mexique a dépassé les 500 000 par an.
The number of deportations from the United States to Mexico between 2006 and 2008 exceeded 500,000 per year.Cependant, la plupart des expulsions étaient justifiées par d'autres motifs tirés de l'ordre public
However, most of these expulsions have been justified on other grounds, such as public orderLa grande majorité des expulsions se font dans le cadre de l'accord de réadmission conclu avec l'Autriche et la Suisse.
The large majority of deportations are carried out pursuant to the readmission agreement with Austria and Switzerland.Publications en série: rapport annuel sur des cas d'expulsions et sur les autres options possibles(2);
Recurrent publications: annual report documenting cases of forced eviction and alternative approaches to le Rapporteur spécial observe un accroissement des expulsions de Palestiniens et de l'installation de colons israéliens dans les territoires considérés.
the Special Rapporteur notes the increase in forced eviction of Palestinians and the implantation of Israeli settlers in the territories under review.Des familles ont été séparées au cours des expulsions et déportations du Kosovo
En Ecosse, les formulaires d'enregistrement des expulsions ont été modifiés récemment pour y inclure des indications sur l'appartenance ethnique
In Scotland forms for recording exclusions from schools have recently been changed to include details of ethnicityDans certains cas, ces expulsions ont été précédées d'arrestations
Some of the expulsions were preceded by arrestsQue les expulsions et autres sanctions constituent une violation de l'article 31, paragraphe 2 de la Charte sociale européenne combiné à l'article E;
That forced eviction and other sanctions constitute a violation of Article 31§2 of the European Social Charter taken together with Article E;résistaient aux expulsions y produisaient des aliments,
Des expulsions et des sévices du même type s'étaient déjà produits à Doboj,
A similar pattern of expulsion and abuse had occurred earlier in Doboj,Les effets des expulsions d'organisations non gouvernementales intervenues en 2009 sur les opérations humanitaires restent visibles, en particulier en matière de protection.
Les violences dont les femmes sont les victimes dans le contexte des expulsions doivent faire l'objet de mesures de prévention et de répression vigoureuses.
Violence against women carried out within the context of eviction must be vigorously prevented and sanctioned.Le Comité peut être certain que ces expulsions n'étaient en rien contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
Le non-respect de la législation sur l'urbanisation devient ainsi une justification fréquente des expulsions de communautés établies de longue date,
Non-compliance with planning laws thus becomes a common justification for the evictions of long-established communities, often minoritiesConcernant les expulsions, l'institution du Médiateur est en position de prendre en charge les problèmes de logement posés par les occupants des terres guich.
With regard to expulsions, the Office of the Ombudsman is authorized Pour que sonne la fin des expulsions et toutes les machines qui les accompagnent et que souffle le vent de la liberté!
For the end of deportations and all the machinery around them, and for the wind La plupart des expulsions visent des élèves âgés de 12 à 15 ans,
Most exclusions affect learners aged between 12 and 15,
