Examples of using Facade in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
l'escalier de liaison au deuxieme etage ont ete places sur le cote gauche de la facade, en deplacant ainsi l'axe de l'habitation
the entrance hall and the stairs to the second level is from the left hand side of the facade, shifting the home's axisLes architectes Niels van Eijk et Miriam van der Lubbe ont soigne dans les moindres details le projet de restructuration de la Frits Philips Concert Hall, de la facade aux meubles interieurs et aux decorations des terres cuites.
Architects Niels van Eijk and Miriam van der Lubbe were responsible for every detail of the re-styling of the Frits Philips Concert Hall, from the facade to interior furnishings, decoration and terracotta.La notion de gravite est inversee dans la facade qui donne sur la route: en effet, celle-ci est completement fermee dans la partie
The concept of gravity is overturned in the facade facing onto the road: its upper part is completely closed(covered with slabs of blue stone)Le projet de Timberlake est un volume de cristal recouvert sur la facade d'une couche polymerique,
Les poutres en beton noirci composent le dessin de la facade mais leur disposition se base avant tout sur des calculs precis lies aux exigences structurales
Blackened concrete branches form a design on the facade, but their layout is essentially determined by precise calculation of La pigmentation legerement differente du ciment de la facade de chaque edifice fait egalement partie de l'ornement: cette caracteristique ne ressort pas
La transparence des nombreux elements de la facade reduit l'obstacle a l'entree de la lumiere naturelle du aux fortes saillies,
La facade devient donc le vehicule d'un langage oriente vers l'echange
And so the facade becomes the vehicle for expression of a vocabulary concerned with exchangeLa vocation de ce projet au dynamisme commence dehors, avec la facade changeante, et se poursuit a l'interieur,
The project? s vocation for dynamism begins on the outside, with its iridescent facade, and continues on the inside, where the distribution of pathsLa facade precedente, qui n'avait plus rien a voir avec l'aspect d'origine et qui avait meme ete decoree au cours des annees 70"en style mauresque", a ete completement abattue et remplacee par une facade en verre modulaire qui interprete la requalification de la maison comme une ouverture vers la ville.
The old facade, which had nothing to do with the building's original appearance and was even decorated in"Moorish style" in the'70s, was completely eliminated and replaced by a modular glass facade, interpreting the renovation project as a way of opening the home up to the city.en creant un beau rythme sur la facade, ou le jeu des pleins et des vides enrichit
successfully generating rhythm on the facade, where the effect created by the fullproduction d'energie renouvelables et a faible consommation comme la facade et le toit recouvert de vegetation.
implementation of systems for generating renewable energy, such as the facade and roof covered with vegetation to reduce consumption.La facade est le resultat de l'intersection de quatre lignes correspondant respectivement a l'entree,
The facade is the product of intersection of four lines corresponding to the entrance, the first floor balcony,La facade est concue comme un double revetement qui module la lumiere
The facade is designed to provide a double skin modulating lightpour le Bluepoint Louver Facade System(mention d'honneur),
por Bluepoint Louver Facade System(mencion de honor),les fenetres pivotantes donnent un effet de propulsion au projet qui culmine avec la presence d'elements orthogonaux le long du plan de la facade, en mettant les plis tout autour
windows continuing all around the building lend a propulsive thrust to its design which culminates in the presence of orthogonal elements along the surface of the facade, emphasising the external foldspour le Bluepoint Louver Facade System(mention d'honneur),
for the Bluepoint Louver Facade System(honourable mention),les corridors qui se prolongent d'une facade a l'autre, en permettant aux appartements de communiquer sur plusieurs niveaux:
walkways extending from one facade to the other to join the apartments on multiple levels:La poussee centrifuge de la facade, qui s'etend virtuellement vers l'exterieur avec un fort dynamisme rehausse par la projection et par l'inclinaison dans l'espace des piliers de la structure en acier, est contenue lateralement par d'imposantes cloisons en ciment arme avec une finition apparente, qui ont le double role de delimiter et de montrer la facade principale de la construction en creant un lien avec l'exterieur.
The façade's centrifugal force, virtually extending outside the building with its strong dynamism underlined by the projection and inclination in space of the poles in the steel structure, is literally contained by imposing dividing walls of reinforced concrete with exposed finished surfaces which serve two purposes: defining and underlining the building's main façade and creating a link with the exterior.a commencer par la facade principale, entierement realisee en verre structurel et en acier et concue pour avoir plusieurs inclinaisons dans les trois sens: diaphragme optique vers l'entree de l'edifice, la facade devient le trait d'union grace auquel l'interieur se propose vers l'exterieur,
