Examples of using Foudres in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
le rhum doit séjourner en foudres de chêne.
La mosaïque des Cyclopes forgeant les foudres de Jupiter est issue du pavement d'un frigidarium illustrant trois cyclopes: Brontès, Stéropès et Pyracmon.
The mosaic of the"cyclopses forging Jupiter's thunderbolts" from the floor of a frigidarium depicts three cyclopses: Brontes, Steropes, and Pyracmon or Arges.la maturation en fûts de chêne(« foudres») lui donnent une saveur aigre-douce
maturation in oak casks("foeders") give it the same sweet-sour flavourC'est le même phénomène qui se produit dans les foudres du Beaujolais et qui permet aux vins de ce vignoble d'exprimer pleinement leurs terroirs.
The same phenomenon occurs in the Beaujolais tuns, enabling wines from a given vineyard to fully express their particular terroir.le vin est ensuite élevé en pièces bourguignonnes de 225l et en foudres de petites contenances pendant 18 mois environ.
Le txakoli est traditionnellement élevé en foudres(des grands et très vieux fûts de chêne),
Txakoli is traditionally fermented in foudres(very old, large oak barrels)L'aigle est celui qui arme Zeus avec les foudres que le dieu des divinités lance contre ses ennemis.
The eagle is the creature that arms Zeus with the thunderbolts that this head divinity hurls against his enemies.Élevage: En foudres de chêne et en cuve de bois pendant 12 à 15 mois.
Aging: In oak tuns and wooden tanks for 12 to 15 months.Cette bière rouge brun flamande de fermentation mixte tient son caractère unique de sa maturation en fûts de chêne fabriqués à la main foudres.
This mixed-fermentation Flanders Red-Brown Beer gets its unique character through maturation in handmade oak casks"foeders.sont créées pour entreposer les barriques et les foudres.
are created to store barrels and casks.Gordon marche sur Montrose et soumet la ville en lui imposant un paiement de 2000 livres et deux foudres de vin.
Gordon then marched on Montrose and forced the town to submit to him and give him £2000 and two tuns of wine.la vinification se fait en barriques, foudres ou en cuves en inox.
the wines are matured in barriques, foudres or steel tanks.Ceci est en fait un mélange de flashs que je choisis de toutes les foudres, mais il était presque comme ça.
This is actually a mix of flashes that I picked out of all the thunderbolts but it was almost like that.Je n'aime pas trop qu'on balance un nom de plugin qui va se prendre toutes les foudres des autres failles.
qui va construire une cave de foudres au sein même de l'exploitation.
puis il repose 8 à 9 mois sur des lies fines dans les foudres.
it rests then for 8 to 9 months on fine lees inside the tuns.boutes, foudres.
casks, tuns.il faut avoir dompté leurs ouragans, leurs foudres, leurs abîmes et leurs tempêtes.
we must have overcome their hurricanes, their lightnings, their abysses, their tempests.les vins du Beaujolais s'épanouissent beaucoup mieux dans les foudres.
Beaujolais wines develop much better in tuns.Puis l'élevage s'effectue dans divers contenants en bois tels que foudres, et barriques de un et deux vins.
The wines are aged in a variety of wooden containers such as tuns and one-wine and two-wine barrels.
