GESTUELS in English translation

• gestural
• sign
• gesture
• gestual

Examples of using Gestuels in French and their translations into English

Il existe plus de 400 langages gestuels et pourtant, les Saintes Écritures n'ont été traduites, et cela partiellement seulement, qu'en 40 de ces langages; il n'existe aucune version complète de la Bible en langage gestuel.
There are over 400 sign languages and yet portions of the Scriptures have been translated so far only in 40 of these and no sign language full Bible exists.

Les langages gestuels sont des langages visuels régionaux
Sign languages are regionally

Noyée dans ce bavardage incessant, la conscience du corps glisse doucement vers des automatismes gestuels, créant ainsi une« chorégraphie invisible» qui questionne l'identité d'une danse dépourvue de gestuelle dansante,
Embedded in this incessant spoken discourse, body awareness slips into gestural automatisms, thus creating an"invisible choreography" which questions the identity of a dance that is free of gestural dancing,

la production vidéo panoramique UHD, l'interaction homme-machine par le biais de contrôles gestuels, de communication par satellite
UHD panorama video production, human-machine interaction through gesture control, optical satellite communication

présentée en co-commissariat, l'exposition propose d'interroger différents langages gestuels et de décrypter leurs codes de communication dans la pratique d'artistes….
this co-curated exhibition proposes an interrogation of different gestural languages and a decryption of its communication codes in the work of visual artists from France….

des normes ou des langages gestuels distincts.
including distinct Sign languages, traditions, values, histories, aesthetics and norms.

parmi lesquelles les Contrôles gestuels, l'ActiveTrack et l'Évitement d'obstacles.
including Gesture Control, ActiveTrack and Obstacle Avoidance.

de même Les Migrations, tableaux de sable« gestuels» aux couleurs lumineuses.
on Les migrations,‘gestural' sand paintings made in bright colours.

parmi lesquelles les Contrôles gestuels, l'ActiveTrack et l'Évitement d'obstacles.
including Gesture Control, ActiveTrack, and Obstacle Avoidance.

Nombre de personnes sourdes s'identifient comme des membres de la« culture des Sourds», car elles partagent des traditions, des valeurs, des expériences, des esthétiques, des normes et des langages gestuels distincts.
Many Deaf people identify themselves as“culturally Deaf” because they share distinct sign languages, traditions, values, histories, aesthetics and norms.

se sont transmis des modules gestuels qui jouent avec l'orientation de soi, l'identité,
create and exchange gestural units which play with human orientation,

le financement public des services d'interprètes gestuels et d'autres soutiens à la communication pour les personnes sourdes
quality, and public funding for sign language interpreter services and other communication supports

En outre, dans de nombreux cas, les conditions de rémunération des interprètes gestuels ne sont pas précisées par exemple à l'université,
In addition, the payment of the cost of sign language interpreters is not clarified in many cases e.g. at universities,

Il vaut mieux faire appel aux services professionnels d'interprètes gestuels qualifiés et agréés;
Using qualified, professional, registered sign language interpreters can help with better evaluation

J'organise constamment des événements auxquels participent des interprètes gestuels, et je considère que c'est indispensable à l'accessibilité des malentendants canadiens,
I have events all the time with sign language interpreters, and I find this to be an essential question of accessibility for deaf Canadians,

Enfin, l'arrêté du gouvernement flamand du 20 juillet 1994 fixe les règles suivant lesquelles la VAPH prend en charge les frais d'assistance des interprètes gestuels pour les personnes sourdes ou malentendantes.
In addition, the Flemish Government Order of 20 July 1994 establishes that the Flemish Agency for Persons with Disabilities must meet the cost of sign language interpretation to assist persons who are deaf or hearing impaired;

Autres fonctions intéressantes de ce nouvel écran vertical:« raccourcis» gestuels pour réaliser des actions par défaut d'un simple mouvement tandis que l'écran reste en veille, assistance multilingue
Other interesting features of the new vertical panel are gestural"shortcuts" that allow you to perform default actions with a simple movement while the screen remains in stand-by mode,

Ce stage propose, pour des acteurs ayant un intérêt pour le travail du corps(mimes, acteurs gestuels, danseurs, circassiens,
For actors having an interest in corporeal work(mimes, gestural actors, dancers,

elles partagent des langages gestuels, des traditions, des valeurs,
including distinct sign languages, traditions,

où se sont forgés, dans l'interactivité, des modules gestuels, des phrases, des boucles,
took part in a year of labratories in which they generated gestural modules, phrases,