Examples of using Guantanamo in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Rapporteur spécial est conscient que certains pays ont exprimé en principe leur volonté de recevoir des personnes qui seraient réinstallées au retour de Guantanamo.
The Special Rapporteur is aware that some countries have expressed their readiness in principle to receive persons who would be resettled from Guantánamo Bay.ont été transférés de la base navale américaine à Guantanamo.
Le respect de telles demandes est particulièrement urgent s'agissant des personnes détenues à Guantanamo, en Iraq et en Afghanistan dont la situation est évoquée cidessus.
It is particularly urgent that such requests be heeded since detainees in Guantánamo Bay, Iraq and Afghanistan are in the situation described above.Dites-moi, avez-vous déjà vu des bouts de cervelle d'un prisonnier de Guantanamo?
Tell me, have you ever seen any brain matter from a prisoner at Guantanamo?c'est le cas pour tous les détenus de Guantanamo.
as they have to all detainees at Guantanamo.notamment ceux qui se trouvent actuellement à Guantanamo, sans inculpation.
including those currently held at Guantánamo Bay, without charge.la CIJ déplore qu'ils continuent à détenir arbitrairement plus de 600 personnes à Guantanamo.
ICJ deplored the ongoing arbitrary detention of more than 600 persons at Guantánamo Bay.Puis l'ancien Président a annoncé le transfert de 14 individus détenus par la CIA vers Guantanamo, sous la responsabilité du Département de la défense.
He then announced that 14 individuals were being transferred from Central Intelligence Agency(CIA) custody to DoD custody at Guantanamo.vous ne regretterez certainement pas jouer le jeu Obama Guantanamo évasion.
you surely will not regret playing the Obama Escape game at Guantanamo.Les observateurs ont également suivi le retour de 221 réfugiés haïtiens de la Baie de Guantanamo.
The observers also monitored the return of 221 Haitian refugees from Guantánamo Bay.le Gouvernement l'a invité à visiter Guantanamo afin d'observer les procès devant les commissions militaires.
the Government had extended an invitation to visit Guantánamo Bay for the purpose of observing proceedings before military commissions.un ressortissant canadien en attente de jugement devant la Commission militaire de Guantanamo.
a Canadian citizen awaiting trial before a military commission at Guantanamo.nous avons aussi des avocats sur tout les Keystone Pipeline pour défendre les libertés civiles de Guantanamo Three.
we also have attorneys on everything from En 2003, des requêtes en habeas corpus ont été déposées auprès des tribunaux fédéraux au nom de certains détenus de Guantanamo demandant le réexamen de leur détention.
In 2003, petitions for writ of habeas corpus were filed in U.S. courts on behalf of some of the detainees at Guantanamo seeking review of their detention.de nombreux rapports ont été établis à la suite d'enquêtes sur le traitement des détenus à Guantanamo.
there have been multiple reports resulting from/investigations concerning the treatment of detainees at Guantanamo Bay.Par exemple, l'Inspecteur général de la marine a examiné les opérations de renseignement et de détention à Guantanamo pour vérifier le respect des ordres et instructions du Département de la défense.
For example, the Naval Inspector General reviewed the intelligence and detainee operations at Guantanamo Bay to ensure compliance with DoD orders and policies.Sa détention à Guantanamo Bay, une rude prison située dans le sud-est de Cuba,
Le Gouvernement cubain continuera aussi à réclamer le retour de la base navale des Etats-Unis à Guantanamo et la fin de la politique d'hostilité que son puissant voisin applique depuis plus de 36 ans contre le peuple cubain.
His Government would also continue to claim the return of the United States naval base at Guantánamo and an end to the hostile policy pursued against its people for over 36 years by its powerful neighbour.il a été difficile de trouver des lieux vers lesquels transférer en toute sécurité des détenus de Guantanamo lorsqu'ils ne veulent pas retourner dans leur pays de nationalité
it has been difficult to find locations to which to transfer safely detainees from Guantanamo when they do not want to return to their country of nationalityl'ont gardé dans la base de Bagram avant de le transférer à Guantanamo, la position du Canada n'a jamais été claire ou éthique.
kept him in Bagram Base and later transferred him to Guantanamo, the Canadian position was never clear or principled.
