GUIDE-FIL in English translation

• thread guide
• wire liner
• wire guide
• thread handler
• thread guides
• wire liners
• nylon line guide

Examples of using Guide-fil in French and their translations into English

Faire passer le fil dans les trous de la deuxième rangée à partir de la droite de la plaque guide-fil, comme illustré.
Pass the thread through the holes in the second row from the right of thread guide plate as illustrated.

Passez le fil sous les guide-fil r et t de la droite vers la gauche.
Pass the thread under the thread guides r and t from the right to the left.

La position normale du ressort q de tension du fil est 5- 8 mm au-dessus de la surface du guide-fil e lorsque le pied presseur w est abaissé.
The standard position of the thread tension spring q is 5- 8 mm above the surface of the thread guide e when the presser foot w is lowered.

Les guide-fil en Teflon sont recommandés pour le soudage de l'aluminium puisqu'ils permettent une douce alimentation en fil.
Teflon wire liners are recommended for aluminum welding as they allow smooth feeding of the wire..

Tirez le fil hors de la bobine et faites-le passer par le guide-fil, comme montré dans l'illustration.
Pull the thread out from the spool and place it through thread guides as shown in illustration.

Amener le fil à l'aiguille en le faisant passer derrière le guide-fil juste au-dessus de l'aiguille. fig. D.
Bring the thread down to the needle area passing it behind the thread guide just above the needle. fig. D.

puis par le guide-fil 3.
then pull it out from the thread guide 3.

Guide-fil& 31;
Thread guide& 31;

Après avoir enfilé la barre guide-fil, glisser le fil dans le premier guide de la machine, comme illustré.
After threading the thread guide bar, slip the thread into the first guide on the machine as shown.

Faire passer le fil dans le deuxième guide-fil à partir de la droite de l'arrière vers l'avant.
Draw the thread through the thread guide second from the right from back to front.

Faire passer le fil dans les trous du côté droit de la plaque guide-fil, comme illustré.
Pass the thread through the holes on the right side of the thread guide plate as illustrated.

glissez-le dans l'entaille droite de la plaque guide-fil i.
slip it into the right notch of the guide plate i.

Déplacez le guide-fil de la guimperie J(4)
Move gimp thread guide J(4) in the direction of the arrow[A]

puis déplacez le guide-fil de la guimperie C(5) dans une position où il ne gênera pas le mouvement de la vis 4.
then move gimp thread guide C(5) to a position where it will not obstruct turning of the screw 4.

vous devrez régler le guide-fil 1.
so you should adjust the thread handler 1.

Si l'on augmente la hauteur du guide-fil q, la tension du fil d'aiguille augmente, et si l'on diminue la hauteur,
If the height of the thread guide q is increased, the needle thread will tend to become tighter,

fixez-la bien à l'aide du couvre-fil. Tirez le fil hors de la bobine et faites-le passer par le guide-fil, comme montré dans l'illustration.
secure it with the spool pin cap. Pull the thread out from the spool and place it through thread guides as shown in illustration.

Après avoir franchi le guide-fil du couvercle avant(1), faire passer le fil à partir du bas du guide-fil du couvercle avant(2) et du couvercle du levier tendeur de la droite vers la gauche.
After passing through the front cover thread guide(1), pass the thread from the bottom of the front cover thread guide(2) and the take-up lever cover from right to left.

Position du ressort de tension du fil La position normale du ressort q de tension du fil est 6- 8 mm au-dessus de la surface du guide-fil e lorsque le pied presseur w est abaissé.
Thread tension spring position The standard position of the thread tension spring q is 6- 8 mm above the surface of the thread guide e when the presser foot w is lowered.

au-dessus de la surface du guide-fil e lorsque le pied presseur w est abaissé.
above the surface of the thread guide e when the presser foot w is lowered.