Examples of using Thread guide in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Install thread guide U q to the machine head with the two screws w.
Then lead the thread via thread guide number 6 to the needle
Faites ensuite passer Pass the thread coming from the spool on the thread guide pin(rod) just above the spool.
Faire passer le fil de la bobine sur la tige du guide-fil juste au-dessus de la bobine.Pass the thread through the holes in the second row from the left of thread guide plate as illustrated.
Faire passer le fil dans les trous de la deuxiéme rangée à partir de la gauche de la plaque du guide-fil, comme illustré.threader lever slowly and draw the thread through the thread guide as illustrated and then to the right.
guider le Pull the thread up and through the right retractable thread guide q from behind.
Dérouler le fil vers le haut et l'enfiler dans le crochet droit du guide-fil escamotable q par derrière.top thread guide and round the bobbin winding thread guide.
faites-le passer dans le guide fil supérieur puis autour du guide-fil you should run the thread through all three holes of the thread guide.
faire passer le fil dans les trois orifices du guide-fils.Move gimp thread guide J(4) in the direction of the arrow[A]
then move gimp thread guide C(5) to a position where it will not obstruct turning of the screw 4.
puis déplacez le guide-fil de la guimperie C(5) dans une position où il ne gênera pas le mouvement de la vis 4.Adjusting arm thread guide The standard position of arm thread guide(1) is when the screw(2) is aligned with the index mark.
Réglage pass the thread under the thread guide(5) as shown in the illustration to make it easier to thread. .
après l'avoir enfiché dans le bras de guidage du fil(4) sous le If the height of the thread guide q is increased, the needle thread will tend to become tighter,
Si l'on augmente la hauteur du guide-fil q, la tension du fil d'aiguille augmente, et si l'on diminue la hauteur,The standard position for the arm thread guide(3) is when the clearance between it
En position standard After passing through the front cover thread guide(1), pass the thread from the bottom of the front cover thread guide(2) and the take-up lever cover from right to left.
Après avoir franchi le guide-fil du couvercle avant(1), faire passer le fil à partir du bas du guide-fil du couvercle avant(2) et du couvercle du levier tendeur de la droite vers la gauche.Position du ressort de tension du fil La position normale du ressort q de tension du fil est 6- 8 mm au-dessus de la surface du guide-fil e lorsque le pied presseur w est abaissé.above the surface of the thread guide e when the presser foot w is lowered.
au-dessus de la surface du guide-fil e lorsque le pied presseur w est abaissé.Pull the upper thread down until the thread tension spring q is at the same height as the base of the thread guide e, and then measure the tension of the thread tension spring q.
Tirer le fil supérieur vers le bas jusqu'à ce que le ressort q de tension du fil soit à la même hauteur que la base du guide-fil e, puis mesurer la tension du ressort q de tension du fil.The middle thread guide q is installed at the highest possible position, and the distance from the top edge of the middle thread guide q to the center of the screw w is 23.5 mm.
Le guide-fil intermédiaire q est installé à la position la plus haute possible, et l'écart entre le bord supérieur du guide-fil intermédiaire q et le centre de la vis w est de 23,5 mm.Screwdriver(Large) Screwdriver(Small) Tweezers Set of needles No.11, No.14 Nets Spool holder caps Lint brush Needle threader Oil 2 thread converter Spanner Upper knife Snap on thread guide Tension release clip.
Tournevis(gros) Tournevis(petit) Pinces Ensemble d'aiguilles n 11, n 14 Filets Capuchons de porte-bobine Brosse anti-charpie Enfile-aiguille Huile Convertisseur 2 fils Clef Couteau supérieur Guide-fil encliquetable Clip libération tension.
