BOBBIN THREAD in French translation

• fil de canette
• fil de bobine

Examples of using Bobbin thread in English and their translations into French

Sewing can be started without having to pull up the bobbin thread.
La couture peut être commencée sans faire remonter vers le haut du fil de bobine.

Draw up the needle thread together with a loop of bobbin thread.
Remonter le fil d'aiguille avec une boucle de fil de canette.

When you sew, bobbin thread will pull to the top
Ainsi quand vous cousez, le fil de canette est tiré vers la surface,

Preset thread tension Upper and bobbin thread will lock appromaximately in the middle of fabric.
Tension du fil préprogrammée Le fil supérieur et le fil de canette se croisent approximativement au milieu du tissu.

Extra large XXL vertical hook with bobbin thread capacity increased by 70%, enabling to reduce the number of bobbin changes significantly.
Un crochet vertical XXL surdimensionné, assorti d‘une capacité accrue en fil de bobine(+70%), permet de réduire considérablement le nombre de changements de bobines..

Pull the bobbin thread up through the guide slot of the buttonhole guide plate by turning the handwheel counterclockwise while holding the needle thread..
Faites monter le fil de canette à travers la fente de la plaque guide en tournant le volant en sens antihoraire, tout en tenant le fil supérieur.

interlace upper and bobbin thread to prevent unintentional dissolving.
entrecroisez le fil supérieur et le fil de bobine pour éviter une dissolution involontaire.

Pull the bobbin thread to bring the needle thread to the wrong side of the fabric then knot the threads..
Tirez sur le fil de canette afin d'amener le fil de l'aiguille sur l'envers du tissu, puis faites un nœud avec les fils.

The bobbin thread is waxed, thread..">
Le fil de canette est ciré, fil supérieur.">

An estimate of 2.3 metres of bobbin thread per 1,000 stitches is a good starting point.
Une longueur de fil de canette d'environ 2,3 mètres pour 1 000 points est déjà un bon point de départ.

You can test the tension of the bobbin thread by pulling the thread out of the bobbin case.
Vous pouvez tester la tension du fil de canette en tirant le fil hors du bloc canette.

The tension of the needle thread is not balanced with that of the bobbin thread.
La tension du fil d'aiguille n'est pas équilibrée avec celle du fil de canette.

You can now remove the hoop from the machine and change the bobbin thread.
Vous pourrez désormais retirer le cerceau de la machine et changer le fil de canette.

Draw up the needle thread q to bring up a loop of the bobbin thread w.
Tirer le fil de l'aiguille q vers le haut afin de ramener une boucle de fil de canette w.

oscillating shuttle interlocks the needle thread with the bobbin thread.
oscillante) entrelace le fil d'aiguille avec le fil de canette.

If the top thread tension is too tight, the bobbin thread appears on the right side of the fabric.
Si la tension du fil d'aiguille est trop serrée, le fil de canette apparaît sur le côté droit du tissu.

The works of quilting and patch work can be finished as though they were hand-sewn by using inconspicuous bobbin thread.
Les travaux de courtepointe et de patchwork peuvent avoir une finition“cousu main” en utilisant un fil de canette discret.

Pull the bobbin thread to pick the needle thread out to the wrong side of the fabric and tie them together.
Tirer sur le fil de la canette pour récupérer le fil de l'aiguille et l'emmener du côté envers du tissu.

Hold the upper thread and bobbin thread loosely and press the foot controller pedal to start sewing.
Tenez le fil d'aiguille et le fil de canette sans les tendre et appuyez sur la pédale pour commencer la couture.

When bobbin thread appears on top side of fabric Turn the tension dial to the left.
Quand le fil de canette apparaît à la surface du tissu Tournez le bouton rotatif vers la gauche.