GUIDERAIT in English translation

• would guide
• would lead
• will guide
• guidance

Examples of using Guiderait in French and their translations into English

Selon les avis exprimés, la trajectoire retenue déterminerait les besoins d'atténuation et d'adaptation, guiderait les décisions d'investissement et stimulerait l'innovation,
Views were expressed that the chosen pathway will determine the needs in mitigation and adaptation, guide investment decisions

Les délégations se sont montrées très favorables à l'élaboration d'une feuille de route qui guiderait les préparatifs et la concertation préalables à l'adoption du prochain plan stratégique,
The delegations strongly supported the development of a roadmap to guide preparations and consultations for the next strategic plan, which the delegations hoped would clearly establish the

Merlin donna à Balthazar l'anneau du dragon qui le guiderait vers l'enfant qui, un jour, deviendrait le successeur de Merlin: le Premier Merlinéen.
he gave Balthazar his dragon ring, saying it would guide him to the child who would one day grow to be Merlin's successor, the Prime Merlinean.

En 2009, la Commission a créé un Groupe de travail à participation non limitée chargé d'établir un cadre général qui guiderait la Commission dans son examen du sujet.
In 2009, the Commission had established an open-ended Working Group with a mandate to draw up a general framework to guide the Commission's future consideration of the topic.

Elle a déclaré toutefois que bien qu'elle aurait uniquement valeur de recommandation, l'annexe technique guiderait l'élaboration des stratégies
However, it stated that although the technical annex would be only of a recommendatory nature, it would guide the drawing-up of the national strategies

la Secrétaire exécutive a mentionné le projet de feuille de route qui guiderait une stratégie d'application graduelle des recommandations émanant de l'évaluation indépendante de l'appareil de conférence.
the Executive Secretary referred to the proposed road map to guide a phased implementation strategy for the recommendations of the independent evaluation of the conference structure.

sur la justice réparatrice, comme l'avantprojet d'éléments, guiderait utilement les États dans l'application de mesures de justice réparatrice.
such as the preliminary draft elements, would be beneficial for States as a guideline for the application of restorative justice measures.

accompagnée d'une signalisation adéquate, guiderait les visiteurs vers les points d'intérêts du village.
together with appropriate signage to guide visitors to the Village's chief points of interest.

soient rédigées sous forme de feuille de route qui guiderait ces pays vers la réussite du programme en 2015.
Latvia-both part of the EU-7-to be designed as roadmaps that will lead those countries to the point of graduation in 2015.

tel un phare qui guiderait les navires et les promeneurs.
a lighthouse that might guide ships and strollers.

qui favoriserait l'usage d'engrais et guiderait les petits exploitants agricoles à cet égard.
complete with policies and regulations, to guide and promote the use of fertilizers by smallholders.

coordonnerait et guiderait ce mouvement d'exportation de capitaux à long terme que pratiquent les banques privées….
coordinate and guide this longterm capital export movement practised by private banks….

le Comité recommande à l'État partie de formuler une politique globale des droits de l'enfant qui guiderait l'élaboration des programmes
the Committee recommends that the State party formulate a comprehensive policy on child rights to guide the development of programmes

Toutefois, l'absence d'accord sur une définition claire du terrorisme entrave l'adoption d'une législation qui garantirait une application uniforme au niveau international, guiderait l'action répressive
However, the lack of agreement on a clear definition of terrorism was impeding the adoption of legislation that would ensure uniform implementation at the international level, guide law-enforcement efforts

d'en faire une réalité normative qui guiderait les États et permettrait au Comité spécial d'étudier de nouvelles propositions visant à renforcer l'Organisation, eu égard en particulier aux efforts en cours pour réformer ses institutions et ses pratiques.
convert them into a legislative reality that would guide States and allow the Special Committee to investigate new proposals for strengthening the Organization particularly in view of the continuing drive to reform the latter's institutions and practices.

n'entraverait pas la liberté d'appréciation des tribunaux nationaux dans les cas d'espèce portés devant eux, mais guiderait les gouvernements, les tribunaux
making judicial interpretations when dealing with relevant cases, but would provide guidance to Governments, courts

pleine application du Traité, ainsi que son universalité>>, guiderait les préparatifs et les travaux des nouvelles conférences générales annuelles qui prendraient également des décisions tant sur les questions de procédure que de fond.
as well as its universality", would guide the preparation and work of new annual general conferences, which would also take both procedural and substantive decisions.

a préconisé une démarche similaire dans le cadre de laquelle l'identification des tâches de fond guiderait l'étude des mécanismes appropriés,
CEB advocated a similar approach whereby the identification of substantive tasks would guide consideration of appropriate mechanisms,

le CCS a préconisé une démarche similaire dans le cadre de laquelle l'identification de tâches de fond guiderait la considération des mécanismes appropriés,
CEB advocated a similar approach whereby the identification of substantive tasks would guide consideration of appropriate mechanisms,

à savoir une déclaration de l'Assemblée générale, qui rappellerait aux États les principes généraux de la nationalité en relation avec la succession d'États et guiderait leur comportement dans ce domaine.
a declaration by the General Assembly which would remind States of the general principles concerning nationality in cases of State succession and would guide their behaviour in that area.