INCONCILIABLE in English translation

• irreconcilable
• incompatible
• inconsistent
• reconciled
• conflict

Examples of using Inconciliable in French and their translations into English

Le Président Kagame(Rwanda)(parle en anglais): Cette session de l'Assemblée générale fournit une nouvelle occasion de réfléchir à la manière de concilier ce qui, à une certaine époque, semblait à tort inconciliable: le développement socioéconomique
President Kagame: This session of the General Assembly offers further opportunity to reflect on how best to reconcile what at times mistakenly appears to be irreconcilable: socio-economic development

un groupe autochtone ne peut utiliser les terres d'une façon inconciliable avec la nature des liens que le groupe entretient avec ses terres.
an Aboriginal group could not use the land in a way that was irreconcilable with the nature of the group's attachment to the lands.

semble inconciliable avec la Relativité Générale.
would seem to be irreconcilable with general relativity.

Si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre
If the judgement is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State

Si le jugement est inconciliable avec un jugement antérieur, fondé sur les mêmes motifs et rendu entre les mêmes parties,
Where the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in the State where the recognition is sought,

le respect de ces procédures pourrait être inconciliable avec la nécessité pour la Société de réagir rapidement aux fluctuations des marchés des capitaux,
complying with such procedures could be incompatible with the need for the Company to react swiftly to fluctuations on the capital markets,

Il a été dit que ce point de vue était inconciliable avec l'article 25 de la Convention de Vienne de 1969,
It was noted that such a view could not be reconciled with article 25 of the 1969 Vienna Convention,

Le Comité considère que, lorsqu'il y a contradiction matérielle inconciliable entre la demande initiale et les réponses au questionnaire,
The Panel determines that where there is an irreconcilable factual contradiction between the claimant's initial submission

de l'eau qui serait inconciliable avec la centrale.
water use that is incompatible with the plant.

Il a été dit que ce point de vue était inconciliable avec l'article 25 de la Convention de Vienne,
It had been noted that such a position could not be reconciled with article 25 of the Vienna Convention,

de Bâle disposent en outre qu'un jugement peut n'être pas reconnu si le jugement est inconciliable avec un jugement antérieur rendu conformément à la loi d'une autre Partie Contractante dans un litige ayant le même objet et entre les mêmes parties.
article 21 of the Basel Protocol provide further that nonrecognition may exist where the judgement is irreconcilable with an earlier judgement validly pronounced in another Contracting Party with regard to the same cause of action and the same parties.

l'humiliation infligés aux détenus rendaient la pratique médicale courante dans les prisons inconciliable avec l'éthique médicale.
humiliation of detainees placed current prison medical practice in conflict with medical ethics.

selon lequel recevoir des renseignements obtenus par la torture rend complice de la commission de faits internationalement illicites et est inconciliable avec l'obligation erga omnes de coopérer en vue d'éliminer la torture.
reliance on intelligence obtained through torture involves complicity in the commission of an internationally wrongful act and is irreconcilable with the obligation erga omnes to cooperate in the eradication of torture.

tout programme lié aux migrations internationales qui ne tiendrait pas compte des droits de l'homme sera incomplet et inconciliable avec l'architecture des droits de l'homme que la communauté internationale a édifiée
programme on international migration that does not take account of the human rights component will be incomplete and will be inconsistent with the human rights structure that the international community has created

second alinéa, du règlement qu'une décision certifiée ne peut être exécutée si elle est inconciliable avec une décision exécutoire rendue ultérieurement.
in the second subparagraph of Article 47(2) of the regulation, that a certified judgment cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.

La terreur étant inconciliable avec le respect des droits de l'homme,
As terror was incompatible with respect for human rights,

se porter candidat aux élections législatives d'avoir sa résidence habituelle dans les zones de Chypre sous contrôle du Gouvernement constituait une condition disproportionnée ou inconciliable avec les objectifs qui sous-tendent l'article 3 du Protocole no 1 concernant le droit à des élections libres.
requirement to have habitual residence in the Government-controlled areas of Cyprus to vote and to stand for parliamentary elections was disproportionate or irreconcilable with the underlying purposes of article 3 of Protocol No. 1 concerning free elections.

prévalent sur toute disposition inconciliable du présent règlement.(Règl. 99-704-102 adopté le 13 avril 1999) Zone R-3f: Permitted occupancies in zone R-3b.
shall prevail over any irreconcilable provisions of the present By-law. B/L 99-704-102 adopted April 13, 1999.

par des mesures de nature judiciaire, les parents maintiennent l'exercice de l'autorité parentale en tout ce qui n'est pas inconciliable avec les mesures prises,
the parents continue to exercise parental authority in all matters not incompatible with the measures taken,

ne peut être exécutée si elle est inconciliable avec une décision exécutoire rendue ultérieurement.»
cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.'