Examples of using Intertribales in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce n'était pas purement pour des raisons humanitaires: les guerres intertribales rendent plus difficile pour les États-Unis l'acquisition de terre amérindiennes et le déplacement des tribus dans l'Ouest,
This was not strictly for humanitarian reasons: intertribal warfare made it more difficult for the United States to acquire Indian landLa situation à laquelle étaient confrontées les communautés affectées par les luttes intertribales dans les États du Haut-Nil,
et par des tensions intertribales et un accroissement de la criminalité,
tensions between tribes and an increase in criminality,l'aggravation des conflits internes, des violences intertribales et des conflits liés aux ressources naturelles qui se produisent dans des régions qui ne connaissent pas de développement économique
intensification of intra-State conflicts, intertribal violence and conflicts over natural resources that occur in areas where there is a lack of socioeconomic development,à enrayer l'escalade de tensions intertribales, à désarmer et à réinsérer des ex-combattants
counter escalating inter-tribal violence, disarmet par des tensions intertribales et un accroissement de la criminalité,
tensions between tribes and an increase in criminality,L'armée et la Force conjointe tchado-soudanaise chargée de surveiller la frontière ont mené des opérations de plus grande ampleur au dernier trimestre de 2013 pour tenter de réduire les violences intertribales, ce qui a probablement contribué à améliorer la situation en matière de sécurité.
Some larger-scale national armed forces and Joint Border Force(Chad/Sudan) operations were conducted in the last quarter of 2013 in an attempt to reduce the levels of intertribal violence, which may be having a positive impact on the security environment.ainsi que les négociations intertribales et d'autres activités de réconciliation.
as well as inter-tribal negotiations and other reconciliation activities.le Darfour, en particulier la région du nord, a vu une escalade des violences intertribales et des actions de représailles, principes de base du tribalisme.
has seen an escalation of intertribal violence and revenge attacks-- a founding tenet of tribalism.fourni un exemple parfait à la fois du type d'attaques intertribales mettant en cause des groupes tribaux armés ad hoc qui sont responsables d'un grand nombre des attaques dirigées contre des villages dans le Darfour depuis 2003, et de l'imprécision de la définition du terme << Janjaouid >> par la Commission.
the Commission has provided a perfect example both of the sort of inter-tribal attacks involving ad hoc armed tribal groups that have been responsible for many village attacks within Darfur post-2003, and with it the imprecision of the Commission's definition of Janjaweed.leur mise à sac ou des agressions intertribales ponctuelles et spontanées motivées soit par des querelles antérieures
ad hoc spontaneous inter-tribal attacks motivated either by pre-existing feudsConseil intertribal du bassin hydrographique du fleuve Yukon.
Yukon River Inter-Tribal Watershed Council.Marcos Terena, Comité intertribal << Memoria y Ciencia>>, Brésil.
Mr. Marcos Terena, Comité Intertribal"Memoria y Ciencia", Brasil;Initiatives de paix intertribale.
Inter-tribal peace initiatives.Violence intertribale et litiges fonciers ou liés aux ressources.
Intertribal violence and land/resources disputes 53.La violence intertribale n'est pas une nouveauté au Darfour.
Intertribal violence is not new in Darfur.Les conflits intertribaux ne cessent d'augmenter,
Intertribal conflict remains on the rise,Différends et combats intertribaux(particulièrement au Darfour-Sud);
Intertribal disputes and fighting(particularly in Southern Darfur);Organisation de conférences de réconciliation intertribale en vue de reconstituer le tissu social;
Intertribal reconciliation conferences geared to mend the social fabric;Comité intertribal.
Intertribal Committee.
