J'EXPLIQUAIS in English translation

• i explained
• i said
• i was telling

Examples of using J'expliquais in French and their translations into English

J'expliquais à Herr Bosch
I was explaining to Herr Bosch

J'expliquais à Mlle Miles notre petit problème… Avec notre hôte imprévue… L'amie de M. Johnson.
Just explaining to Miss Miles about our little problem, with the extra guest, Mr Johnson's friend, in six.

le démon a fait croire que j'expliquais à un livreur de pizza qu'il avait du retard.
just like when the Devil made it sound like I was arguing with a pizza guy about what a half hour means.

M'appuyant sur mes consultations avec les Présidents Mbeki et Obasanjo, j'expliquais que le Premier Ministre Seydou Diarra resterait en fonction jusqu'à ce que son successeur soit désigné.
Based on consultations with Presidents Mbeki and Obasanjo, I explained in my statement that Prime Minister Seydou Diarra would remain in office until a new Prime Minister was appointed.

Et que tu m'as offert ton lit à la place, quand j'expliquais qu'après les évènements perturbants de la semaine dernière, je ne pouvais reprendre de l'énergie qu'en dormant sur un vrai lit
But then gave me your bed, instead, when I explained that after last week's traumatic events, the only way I could recover is by sleeping in a real bed

Dans cet article, j'expliquais qu'il avait été abandonné
In that article, I said it was removed because it was"too powerful,"

Il y a quatre ans, j'expliquais à l'Assemblée pourquoi notre idée de la sécurité est démocratique
Four years ago I explained to the Assembly why our concept of security is democratic

J'expliquais à Franck que bienqu'ilvoulaitque Billie revienne dans sa vie, lui ne devait
I explained to Frank that… as much as he wanted Billie back in his life,

J'ai l'honneur de faire suite à ma lettre du 15 juin 2009, dans laquelle j'expliquais qu'il était nécessaire de recruter un juge additionnel au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
I am writing to you as a follow-up to my letter of 15 June 2009 in which I explained the need for an additional judge to serve at the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Dans mon rapport du 1er mars 2012, j'expliquais que le concept d'opérations de la mission aurait pour caractéristiques fondamentales la souplesse
In my report of 1 March 2012, I explained that the UNSMIL mission concept would have at its core the attributes of flexibility

J'expliquais à mon collègue que Runkeeper m'offre une analyse descriptive de mes performances,
I explained to my colleague that Runkeeper offers me a descriptive analysis of my performance,

J'expliquais justement que comme son corps va être déplacé, le syndicat voudrait peut-être l'enterrer dans son mausolée,
I was explaining that, as my father is going to be reburied… the union might want to have him reburied with honours.-

dans ma lettre susmentionnée, j'expliquais que le refus du Président du Parlement de convoquer une session parlementaire qui serait chargée de ratifier formellement le statut du tribunal et l'accord bilatéral conclu
in my aforementioned letter I explained the impasse that had been created by the refusal of the Speaker of parliament to convene a session of parliament to formally ratify the statutes of the Tribunal

Dans mes deux précédentes lettres, j'expliquais que ces nominations supplémentaires étaient nécessaires pour que le Tribunal puisse atteindre ses objectifs,
In my previous letters I explained that these additional appointments were necessary for the Tribunal to achieve our objectives within the completion strategy

J'explique ça très bien.
I explained that really well.

J'explique à Christina qu'elle et Daniel peuvent sortir.
I explained to Christina that she and Daniel could leave.

J'explique le médicament.
I was explaining the medicine.

Ce que j'explique c'est que.
What I said is that.

Plus j'expliquais, plus ça semblait bizarre.
The more I explained, the phonier it sounded.

J'expliquai au psy que son nom donnait le nombre.
I explained to the department shrink what her full name added up to.