L'ACTE PEUT in English translation

• act may
• act can
• act could

Examples of using L'acte peut in French and their translations into English

à la manière dont l'acte pourrait être porté à la connaissance de son destinataire.
the manner in which the act could be made known to the addressee.

Profondément préoccupée par tous les actes pouvant être assimilés à des actes de torture
Deeply concerned with all acts which can amount to torture and other cruel,

Vivement préoccupé par les actes pouvant être assimilés à des exécutions extrajudiciaires,
Deeply concerned about acts that can amount to extrajudicial, summary

Les amendements consistent à ériger en infraction la menace d'acte terroriste et visent tous les actes pouvant être qualifiés de terroristes, conformément à la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002.
The amendments relate to the incrimination of the threat to commit a terrorist act, and comprise all actions that can be qualified as terrorist actions in conformity with the EU Council Framework Decision of 13 June 2002.

du droit pénal international, s'agissant en particulier de définir les actes pouvant être couverts par le terme <<viol>>
in particular when it comes to conceptualizing what acts can be encompassed by the term"rape"

l'Assemblée nationale a approuvé en première lecture un projet de loi spéciale contre les actes de terrorisme qui vise à prévenir et à réprimer les actes pouvant être considérés comme des actes de terrorisme.
the National Assembly approved at first reading the draft special law against terrorist acts the purpose of which is to prevent and punish acts that may be regarded as being of terrorist nature.

de nos vérificateurs des comptes intérieurs, nous continuons d'envoyer un message dissuasif à ceux dont les actes pourraient porter atteinte à la réputation de l'Office.
we will continue to send a strong message of deterrence to those whose actions may otherwise damage the reputation of the entire Office.

à tous ceux qui s'expriment au nom d'autrui ou dont les actes peuvent avoir des conséquences pour la vie des autres.
all those who speak on behalf of others or whose actions may affect people's lives.

Cependant, il est aisé d'imaginer comment le trafic illicite de migrants pourrait devenir facilement de la traite, lorsqu'on observe une situation d'exploitation; l'acte pourrait être le recrutement
However, it is not difficult to anticipate how smuggling would readily become trafficking where exploitation is found; the act could be recruitment

Il ne suffit pas que l'acte puisse être déclaré exécutoire dans une procédure sur titres ou dans tout autre procédure.103 Un autre élément constitutif important est la participation du débiteur à l'établissement du titre exécutoire;
It is not sufficient for the deed to be capable of being legally enforced by execution in an Urkundsprozess(trial where evidence can only be produced by documents) or in a similar procedure.103 Another important element is

devant d'autres organes publics dont les actes peuvent constituer une violation de ces droits est principalement du ressort du ministère public, sous réserve de
before other public bodies whose actions may constitute a violation of these rights assigns to the General Attorney's Office a salient role in this respect,

L'Autriche tient beaucoup à faire remarquer que tous les actes pouvant être qualifiés de <<torture>> au sens de l'article premier de la Convention figuraient dans son Code pénal avant même qu'elle ne ratifie la Convention
Austria considers it very important to note that all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention were already punishable under the Austrian Penal Code prior to the ratification of the Convention

les membres de la communauté dont le comportement et les actes peuvent avoir des conséquences pour la santé des femmes,
those in the community whose attitudes and actions can influence the health of women,

la Commission devrait certainement se borner à examiner les actes unilatéraux juridiques; en outre, le but de l'acte pourrait déterminer son autonomie ce qui, à son tour, est décisif pour la qualification même d'un acte comme unilatéral.
of course, confine itself to investigating legal unilateral acts; in addition, the purpose of an act might determine whether it was autonomous and that, in turn, was crucial for the very qualification of an act as unilateral.

il s'agissait d'autres causes de nullité dont les parties pouvaient faire abstraction, et l'acte pouvait dès lors avoir des effets juridiques.
other causes of invalidity could be overcome by the parties and the act could therefore have legal effects.

Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de << torture >> au sens de l'article 1 de
Notwithstanding the State party's assertion that, under the Latvian Criminal Code all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are punishable,

l'Autriche confirme être convaincue que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention étaient déjà réprimés en vertu du Code pénal autrichien avant même
Austria confirms its conviction that all acts that may be referred to as torture within the meaning of article 1 of the Convention were already punishable under the Austrian Criminal Code before Austria ratified the Convention,

Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du droit pénal japonais,
Notwithstanding the State party's assertion that all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are punishable as a crime under Japanese criminal law,

Malgré les affirmations de l'État partie selon lesquelles tous les actes pouvant être qualifiés de <<torture>> au sens de l'article premier de la Convention sont passibles de sanctions judiciaires
Notwithstanding the State party's assertion that all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are punishable under the Austrian Penal Code,

Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal hongrois[art. 226(Mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles),
Notwithstanding the State party's assertion that, under the Hungarian Criminal Code(section 226 on ill-treatment in official proceedings, section 227 on forced interrogation and section 228 on unlawful detention), all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee observes that all elements of the definition of torture as provided by article 1 of