L'ADOPTION DU CODE in English translation

Le système judiciaire spécialisé mis en place après l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence en 2004 a-t-il fait de la privation de liberté,

Since the adoption of the Code on Childhood and Adolescence in 2004, has the specialized judicial system introduced after its adoption made deprivation of liberty,

Le Comité est préoccupé par les renseignements donnés dans le rapport de l'État partie selon lesquels, malgré l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence

The Committee is concerned that, as indicated in the State party's report, despite the adoption of the Code on Children and Adolescents

Les choses ont considérablement évolué depuis l'adoption du Code d'Hammourabi, notamment s'agissant de faire répondre les coupables de leurs actes,

Since the introduction of the Code of Hammurabi, there have been considerable developments, particularly regarding how to better make the offender accountable,

Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises pour mettre la législation nationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant, comme l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence,

While welcoming the measures taken to bring national legislation into conformity with the Convention, such as the adoption of the Code for Children and Adolescents, the Committee is concerned that national legislation

Dans le domaine législatif, on soulignera l'adoption du Code de l'enfance et de la jeunesse

In the legislative area, significant developments include the adoption of the Code on Children and Youth

Prend acte de l'adoption du Code de normes internationales

Takes note of the adoption of the Code of International Standards

Cette volonté s'est traduite par l'adoption du Code de la santé et du système de santé publique no 193-IV en date du 18 septembre 2009,

These efforts have been furthered by the adoption of the Code on Public Health and the Health-care System(Act No. 193-IV of 18 September 2009),

l'établissement de l'examen périodique universel et l'adoption du code de conduite qui régit les travaux des procédures spéciales sont des progrès fondamentaux qui devraient déboucher sur des mesures de coopération concrètes pour la réalisation des droits de l'homme dans divers pays et régions.

the establishment of the universal periodic review and the adoption of the code of conduct governing the work of the special procedures are fundamental achievements that make it possible to take concrete steps with regard to cooperation in the realization of human rights in various countries and regions.

l'incorporation du Code dans le statut d'une juridiction pénale internationale; ou l'adoption du Code en tant que déclaration de l'Assemblée générale.

incorporation of the Code in the statute of an international criminal court, or adoption of the Code as a declaration by the General Assembly.

y compris par l'adoption du code de conduite proposé par le Secrétaire général.

including through the adoption of the Code of Conduct proposed by the Secretary-General.

sur l'importance de l'adoption du Code de l'enfance et de la famille,

the importance of the adoption of the Code on Children and the Family Code

les sanctions disciplinaires(question no 22) l'adoption du code portant organisation de la fonction judiciaire réorganise le corps des magistrats,

disciplinary measures(question No. 22), the adoption of the Code of the Judiciary had reorganized the profession, and a comprehensive system

à New York, ainsi que du vingtième anniversaire de l'adoption du Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(Code)

as well as the upcoming twentieth anniversary of the adoption of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(the Code)

la France a joué un rôle important dans l'élaboration et l'adoption du Code de conduite en matière d'exportation d'armements

France played an important role in the elaboration and adoption of the Code of Conduct on Arms Exports

de la <<puissance parentale>> va, avec l'adoption du code de protection de l'enfant,

the concept of"parental authority over the person of the child"(Book I, Title IV),">will thus disappear with the promulgation of the code on the protection of children.of rights and duties conferred on the father and the mother in the interest of the child.">

Green Salvation avait également fait valoir que l'adoption du Code n'avait pas eu pour effet de renforcer le respect effectif des dispositions de la Convention,

Green Salvation also alleges that the adoption of the Code did not result in practical improvements in enforcement, in particular in cases where

Même si l'adoption des codes en tant que telle est de compétence provinciale, le gouvernement fédéral peut favoriser sa cocnrétisation rapide.

While adoption of the codes themselves is a provincial jurisdiction, the federal government can work to ensure rapid implementation.

Les sujets d'intérêt particulier comprennent le financement, l'adoption des codes en temps opportun et la reconnaissance de l'intérêt national commun dans l'élaboration de codes modèles.

Some specific areas include funding, timely adoption of codes and recognizing the shared national interest in developing model codes..

Le Conseil de gouvernement a approuvé les deux projets de texte qui doivent à présent être approuvés par le Conseil des ministres avant d'être présentés au Parlement où d'autres modifications devraient être apportées avant l'adoption des deux codes.

Drafts of both codes have been approved by the Council of Government and are awaiting approval of the Council of Ministers before being submitted to Parliament, where it is expected that further revisions will be made before the codes are adopted.

Étant entendu que la participation des scientifiques à l'élaboration et à l'adoption des codes de conduite est essentielle pour faire en sorte que ces codes contribuent de façon effective à empêcher l'utilisation

Recognising that the involvement of scientists is crucial in the development and adoption of codes of conduct to ensure that codes are effective in preventing the misuse of science while not impeding scientific freedom,