L'ADOPTION DU CODE - traduction en Espagnol

• aprobación del código
• la adopción del código
• la promulgación del código
• la aprobación de la ley
• aprobación de el código
• la adopción de el código
• se aprobó el código

Exemples d'utilisation de L'adoption du code en Français et leurs traductions en Espagnol

on peut citer l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence,
podemos mencionar la aprobación de Código de la Niñez y la Adolescencia,

les contraintes- c'est soit par le biais d'accords généraux conclus avant l'adoption du Code, soit par le biais de décisions des tribunaux.
la eliminación de los obstáculos- han derivado de acuerdos generales concertados antes de la promulgación del código vigente o de fallos de los tribunales.

notamment l'adoption du nouveau code électoral et l'attribution de crédits par l'État pour l'organisation des élections dans les budgets de 2009
por ejemplo, se había aprobado el código electoral revisado y se había presentado la contribución del Gobierno para

Sur la question de l'adoption du code procédural en vertu de l'article 298,
Sobre la cuestión de la adopción de un código de procedimiento de acuerdo con el artículo 298,

Après l'adoption du Code en novembre 2010, diverses parties prenantes ont œuvré à la création d'un mécanisme de contrôle. Ce mécanisme- la Charte pour le Code de conduite international des entreprises de sécurité privées- a été adopté en février 2013.
Después de que el Código se adoptara en noviembre de 2010, varios interesados comenzaron a preparar un mecanismo de supervisión que recibió el nombre de Carta para el Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privada y se adoptó en febrero de 2013.

Avant l'adoption du Code de procédure pénal provisoire,
Antes de que se aprobara el Código de Procedimiento Penal Provisional,

L'adoption du code, qui a été élaboré par un groupe de travail composé de juristes locaux
La aprobación de este código, que fue elaborado por un grupo de trabajo compuesto, entre otros, por miembros de la comunidad jurídica local

L'Uruguay a mentionné l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que l'intégration du droit de l'enfant à être entendu dans le système judiciaire.
El Uruguay se refirió a la adopción del Código de la Infancia y la Adolescencia y la incorporación del derecho del niño a ser escuchado en el sistema judicial.

L'adoption du Code de conduite de Djibouti concernant la répression des actes de piraterie
Aprobar el Código de Conducta de Djibouti relativo a la represión de la piratería

a été marquée par des changements importants, notamment l'adoption du Code civil et du Code pénal,
Gerardo Barrios(1859 a 1863) se introdujeron importantes cambios para el país, con la promulgación de los Códigos Civil y Penal,

les principes traditionnels respectent intégralement les dispositions de la Convention et de poursuivre l'adoption du code des lois sur les droits
los principios tradicionales respetaran íntegramente las disposiciones de la Convención y seguir adoptando un código de leyes sobre los derechos

L'État partie devrait accélérer l'adoption du Code des personnes et de la famille
El Estado parte debe acelerar la aprobación del Código de la Persona y la Familia

Mesdames et Messieurs, l'adoption du code communautaire des visas signifiera,
Señorías, la adopción del Código comunitario sobre Visados se traducirá en

À cet égard, l'adoption du Code de la famille est très importante car ses principes donnent la primauté à l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les procédures juridiques et notamment dans celles qui concernent les adoptions d'enfants, ce qui sauvegarde leurs droits fondamentaux.
Muy importante en este sentido es la aprobación del Código de Familia, cuyos principios se rigen por la primacía del interés superior del niño en todos los procedimientos legales y, en particular, en los relativos a la adopción de niños, con lo que se protegen sus derechos fundamentales.

l'établissement de l'examen périodique universel et l'adoption du code de conduite qui régit les travaux des procédures spéciales sont des progrès fondamentaux qui devraient déboucher sur des mesures de coopération concrètes pour la réalisation des droits de l'homme dans divers pays et régions.
el establecimiento del examen periódico universal y la adopción del código de conducta que rige la labor de los procedimientos especiales son avances fundamentales que permiten generar acciones concretas de cooperación en la realización de los derechos humanos en los distintos países y regiones.

La représentante a informé le Comité des derniers progrès réalisés sur le plan législatif, notamment l'adoption du Code de procédure pénale en 2003,
La representante informó al Comité sobre los últimos avances en la legislación, como la aprobación del Código de Procedimiento Penal en 2003,

Trois mois après l'adoption du Code foncier, en novembre 2003,
Por ejemplo, tres meses después de la aprobación de la Ley de tierras, en noviembre de 2003,

L'adoption du Code de pratique mondial de l'OMS pour le recrutement international des personnels de santé(résolution 63.16)
La adopción del Código de prácticas mundial de la OMS sobre contratación internacional de personal de salud(resolución 63.16),

L'adoption du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007(qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2011)
La aprobación del Código de Procedimiento Penal Federal de 5 de octubre de 2007(que debe entrar en vigor el 1º de enero de 2011),

L'adoption du Code du Statut Personnel(Janvier 2002)
La aprobación de el Código de el Estatuto Personal( enero de 2002),