L'ADOPTION DU NOUVEAU CODE - traduction en Espagnol

• la aprobación del nuevo código
• la adopción del nuevo código
• la promulgación del nuevo código
• con la aprobación del nuevo código
• de aprobar el nuevo código
• promulgar el nuevo código

Exemples d'utilisation de L'adoption du nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol

Il souhaite également connaître les éventuels obstacles à l'adoption du nouveau Code pénal, déjà évoquée devant le Comité il y a 10 ans puis de nouveau en 2004,
Asimismo, el orador desea conocer los posibles obstáculos para la adopción del nuevo Código Penal, ya evocado ante el Comité hace 10 años y de nuevo después en 2004,

Avec l'adoption du nouveau Code pénal, qui est entré en vigueur en 2005,
Con la adopción del nuevo Código Penal, que entró en vigor en 2005,

malgré les avancées enregistrées depuis l'adoption du nouveau Code de la famille en 2003,
pese a los avances logrados desde la adopción del nuevo Código de la Familia en 2003,

L'adoption du nouveau Code civil, du nouveau Code pénal
La aprobación de los nuevos Código Civil, Código Penal

Le Haut-Commissariat a accueilli avec satisfaction l'adoption du nouveau Code pénal, qui remplace les dispositions pénales adoptées par l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge(APRONUC) en 1992.
La Oficina celebró la adopción del nuevo Código Penal, en sustitución de las disposiciones penales promulgadas por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) en 1992.

C'est pourquoi l'adoption du nouveau code de la concurrence a été une étape importante non seulement pour la réalisation d'une des clauses de l'union douanière,
Por este motivo, la adopción del nuevo código de competencia ha representado un paso importante no sólo para el cumplimiento de una de las prescripciones de la Unión Aduanera sino también para dar

Elle accueille avec satisfaction l'adoption du nouveau Code de la personne et de la famille.
en particular, la adopción del nuevo Código de la Persona y de la Familia.

notamment en ce qui concerne l'adoption du nouveau code de procédure pénale, qui simplifie l'ensemble de la phase d'enquête préliminaire au procès
en particular por lo que respecta a la aprobación del nuevo código de procedimiento penal, que simplifica toda la fase de instrucción previa al juicio

L'adoption du nouveau Code pénal, élaboré avec la participation du Conseil de l'Europe
La aprobación de un nuevo Código Penal, redactado con la participación del Consejo de Europa

Mme Patten loue les progrès réalisés dans l'adoption du nouveau Code du travail, notamment l'importance donnée au marché du travail en tant
La Sra. Patten encomia el progreso alcanzado en relación con la promulgación del nuevo Código Laboral y destaca la importancia del mercado de trabajo

L'adoption du nouveau Code de procédure pénale(Journal officiel n° 86 du 28 octobre 2005,
Con la adopción del nuevo Código de Procedimiento Penal(Boletín del Estado Nº 86/28 de octubre de 2005,

Dans le Code pénal de la RSS d'Ouzbékistan, appliqué même après l'accession de l'Ouzbékistan à l'indépendance, jusqu'à l'adoption du nouveau code pénal, 35 articles prévoyaient la peine de mort.
En 35 artículos del Código Penal de la antigua República Socialista Soviética de Uzbekistán, que siguió aplicándose después de que Uzbekistán alcanzara su independencia y hasta que se aprobara el nuevo Código Penal, se preveía la pena de muerte.

doit être préparé par le Ministère de la justice en collaboration avec le Bureau du Procureur général au cours de l'année suivant l'adoption du nouveau Code de procédure pénale.
con la participación de la Fiscalía General, el proyecto de ley de modificación de la Ley de la Fiscalía(nueva redacción) en el transcurso de un año después de la adopción del nuevo Código de Procedimiento Penal.

le Gouvernement arménien devrait saisir l'occasion de l'adoption du nouveau Code pénal pour incorporer pleinement les dispositions de la Convention dans la législation interne,
el Gobierno armenio debería aprovechar la oportunidad de la aprobación del nuevo Código Penal para incorporar en su totalidad las disposiciones de la Convención en la legislación interna,

Veuillez fournir des informations sur les raisons justifiant le report de l'adoption du nouveau code de procédure pénale sachant qu'il aurait été bénéfique pour le système judiciaire de le rédiger et de le promulguer en même temps que le nouveau Code pénal promulgué le 22 avril 2009.
Se ruega faciliten información sobre las razones del retraso de la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal, habida cuenta de que para el sistema judicial habría sido beneficioso que se hubiera redactado y promulgado al mismo tiempo que el nuevo Código Penal promulgado el 22 de abril de 2009.

les fonctions d'un tel organisme seront passées en revue avec l'adoption du nouveau Code de procédure pénale qui,
las funciones de ese órgano serán revisadas a fondo con la adopción del nuevo Código de Procedimiento Penal,

L'adoption du nouveau Code pénal a conduit à prononcer 886 condamnations en application de cet article: 74 pour calomnie dans une déclaration publique, dans une représentation publique ou dans les médias, et 137 pour calomnie associée à une accusation d'infraction grave.
La promulgación del nuevo Código Penal ha dado lugar a 886 condenas con arreglo al artículo: 74 por calumnia en una declaración pública, en una producción publicitaria o en los medios de información pública, y a 137 por calumnias sumadas a la atribución de un delito grave.

L'adoption du nouveau code du travail et du code de procédure administrative,
La adopción del nuevo Código del Trabajo y el Código de Procedimiento Administrativo,

déjà entreprise avec l'adoption du nouveau Code de procédure pénale
ya iniciada en el país con la sanción del nuevo Código Procesal Penal

la proposition et l'adoption du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence qui, nouvelle définition de l'infraction et de son auteur.">
propuesta y aprobación de un nuevo Código de la Niñez y la Juventud que,