EN VERTU DU NOUVEAU CODE - traduction en Espagnol

• en virtud del nuevo código

Exemples d'utilisation de En vertu du nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol

En vertu du nouveau Code, un suspect ou prévenu peut être mis en détention provisoire
De conformidad con el nuevo Código, la prisión preventiva es aplicable a un sospechoso o acusado por delitos

à 60 ans pour les hommes; en vertu du nouveau code du travail, il sera de 60 ans pour les hommes
60 para el hombre, pero con arreglo al nuevo Código de Trabajo se fijará a los 60 años tanto para el hombre

En vertu du nouveau code pénal, les délits dont l'auteur a été reconnu coupable sont les suivants: a transport non autorisé de drogues illicites(peine:
En virtud del nuevo código penal, los delitos por los que fue condenado el autor fueron: a transporte no autorizado de drogas ilícitas(sentencia: 10 años de cárcel

Pour garantir la protection effective des droits accordés en vertu du nouveau Code, des tribunaux familiaux ont été créés et le Ministère de la justice
Con objeto de garantizar la protección eficaz de los derechos otorgados en virtud del nuevo código, los cambios legislativos fueron acompañados por la creación de tribunales de familia específicos,

À ce sujet, il serait utile de savoir si, en vertu du nouveau code de procédure pénale,
A este respecto sería útil saber si, en virtud del nuevo Código Orgánico Procesal Penal,

L'État partie affirme qu'en vertu du nouveau Code de procédure pénale,
El Estado parte afirma que, en virtud del nuevo Código de Procedimiento Penal,

prononcées dans les villages, ne sont plus autorisées en vertu du nouveau Code pénal.
estas decisiones judiciales de las aldeas ya no se permiten en virtud del nuevo Código Penal.

En vertu du nouveau Code pénal(art. 176),
Con arreglo al nuevo Código Penal(art. 176),

En vertu du nouveau Code du logement de 2004,
En virtud de un nuevo Código de la Vivienda de 2004,

En vertu du nouveau Code pénal, les criminels qui purgent une peine de réclusion à perpétuité peuvent désormais être libérés après vingt ans de détention
Con arreglo al nuevo Código Penal, los penados que cumplen condena de reclusión perpetua podrán ser puestos en libertad tras cumplir 20 años de prisión

On trouvera dans le tableau ci-après des informations concernant le nombre de requêtes présentées par les organes chargés de l'enquête préliminaire en vue de restreindre certains droits constitutionnels des citoyens en vertu du nouveau Code de procédure pénale examinées par les tribunaux entre le 1er avril et le 30 juin 2010.
Cabe señalar que, entre el 1º de abril y el 30 de junio de 2010, los jueces examinaron solicitudes de los órganos encargados de las diligencias previas relativas a la restricción de los derechos constitucionales de ciudadanos conforme al nuevo Código de Procedimiento Penal.

En vertu du nouveau Code de procédure pénale,
De conformidad con el nuevo Código de Procedimiento Penal,

la détention de 10 grammes de marijuana constituaient une infraction pénale tant à la date de la commission de cette infraction qu'en vertu du nouveau Code pénal.
la compra y posesión de 10 g de marihuana era delito en la fecha de su comisión, y también con arreglo al nuevo Código Penal.

Par conséquent, il aurait dû bénéficier d'une réduction de peine en vertu du nouveau Code.
Así pues, debería habérsele impuesto una pena de prisión más leve con arreglo al nuevo Código.

En vertu du nouveau Code civil, l'établissement de toute personne morale aux fins susmentionnées est interdit.
Asimismo, el nuevo Código Civil prohíbe el establecimiento de una persona jurídica que tenga como propósito alguno de los mencionados anteriormente.

En vertu du nouveau Code pénal, l'atteinte à l'environnement comme méthode stratégique est également
El nuevo Código Penal también prohíbe utilizar los daños al medio ambiente

En vertu du nouveau Code d'application des peines, tous les détenus sont considérés
El nuevo Código de ejecución de penas estipula que todos los reclusos

l'affaire a été instruite en vertu du nouveau Code.
han sido sustanciadas por el nuevo Código.

En outre, en vertu du nouveau Code pénal, les mobiles racistes
Además, en el nuevo Código Penal los motivos racistas

Mais Human Rights Watch affirme que les charges contre Nyamoya ont été portées en vertu du nouveau code pénal, qui n'était pas en vigueur lorsque le délit allégué aurait été commis.
Pero Human Rights Watch dice que los cargos contra Nyamoya fueron hechos segú el nuevo Código Penal, que no estaba en vigor cuando ocurrió el supuesto delito.