PROJET DE NOUVEAU CODE - traduction en Espagnol

• proyecto de nuevo código

Exemples d'utilisation de Projet de nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme MUÑOZ(Paraguay) dit que le projet de nouveau code civil contient toute une série de mesures visant notamment à assurer le partage de la responsabilité parentale
La Sra. MUÑOZ(Paraguay) dice que el proyecto de nuevo Código Civil contiene toda una serie de medidas destinadas en particular a garantizar la repartición de la responsabilidad de los padres

a achevé l'élaboration d'un projet de nouveau code de la famille conforme aux normes internationales concernant le mariage des ressortissants étrangers,
el Majlis(Parlamento de Turkmenistán) ha preparado un proyecto de nuevo código de la familia, que es compatible con las normas internacionales sobre el matrimonio de los extranjeros,

la délégation arménienne indique si le projet de nouveau code pénal a bien été adopté
la delegación armenia indicara si el proyecto de nuevo Código Penal ha sido en efecto aprobado

Il convient de noter qu'en septembre 2007 le projet de nouveau Code de procédure pénale a été évalué favorablement par des experts du Conseil de l'Europe: J. Herrmann(Allemagne),
Cabe destacar que, en septiembre de 2007, el proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal recibió una evaluación positiva de expertos del Consejo de Europa J. Herrmann(Alemania),

Bouzid relève qu'une vingtaine de projets de loi sont encore en cours de rédaction et que le projet de nouveau Code pénal est à l'examen depuis une dizaine d'années,
El Sr. Bouzid señala que todavía se están redactando unos 20 proyectos de ley y que el proyecto de nuevo Código Penal está en examen desde hace unos diez años,

iii le projet de nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence,
y iii el proyecto de nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia,

Le Ministère de la justice a incorporé les dispositions de cet article dans la section concernant la capacité juridique des individus(art. 38 et suiv.) du projet de nouveau Code civil, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2014.
El Ministerio de Justicia incorporó las disposiciones de este artículo en la sección relativa a la capacidad jurídica de las personas(arts. 38 y ss.) del proyecto de nuevo Código Civil, que entrará en vigor el 1 de enero de 2014.

En dépit de cette évidente lacune juridique, le projet de nouveau code pénal commet la même erreur
A pesar de que es clara esta deficiencia normativa, el nuevo proyecto de Código Penal igualmente comete el mismo error

Le projet de nouveau Code du travail établit un cadre juridique plus général
El nuevo proyecto de código del trabajo crea un marco jurídico más amplio

Le Comité regrette que le projet de nouveau code pénal n'ait pas encore été adopté
El Comité lamenta que el nuevo proyecto de código penal no se haya aprobado aún,

Le Comité note que le projet de nouveau code pénal n'a pas encore été adopté,
El Comité lamenta que el nuevo proyecto de código penal no se haya aprobado aún,

Le Comité prend note du projet de nouveau code pénal qui introduira des peines de substitution
El Comité toma nota del proyecto de ley de un nuevo Código Penal que incorpora medidas alternativas

Un projet de nouveau Code civil a été achevé
Ya se ha ultimado una propuesta para el nuevo Código Civil de Timor-Leste,

Le projet de nouveau Code du travail actuellement examiné consacre un chapitre entier à la sécurité
En el proyecto de nuevo Código Laboral, que actualmente se encuentra en proceso de deliberaciones, se prevé incluir

Dans le projet de nouveau Code pénal(déjà adopté par le Parlement en première lecture),
Según el proyecto de nuevo Código Penal(ya aprobado por el parlamento en primera lectura),

Le projet de nouveau Code pénal ukrainien envisage de conserver la peine de mort par fusillade,
En el proyecto del nuevo Código Penal de Ucrania se prevé mantener la pena de muerte por fusilamiento,

L'élaboration d'un projet de nouveau code du travail est en cours d'achèvement. En vertu d'un
Se está terminando de preparar el borrador de un nuevo Código de Trabajo que, en virtud de un acuerdo concertado con la Organización Internacional del Trabajo(OIT),

Toutefois, un projet de nouveau code de procédure pénale est en cours de rédaction dont les dispositions seront conformes à la Constitution
No obstante, está en curso la elaboración del proyecto de nuevo código de procedimiento penal, cuyas disposiciones guardarán conformidad con la Constitución

GIMÉNEZ CABRAL(Paraguay) dit que le projet de nouveau code pénal est actuellement en lecture devant la Chambre des députés. Il a obtenu la ferme assurance que ce code sera adopté avant le 15 mai 1997.
El Sr. GIMÉNEZ CABRAL(Paraguay) dice que la Cámara de Diputados está examinando el proyecto de un nuevo código penal y que le han dado firmes garantías de que será aprobado a más tardar el 15 de mayo de 1997.

Témoigne principalement de cette préoccupation le projet de nouveau code pénal dont le Parlement est saisi
El máximo exponente de esa preocupación se ve reflejado en el proyecto del nuevo Código Penal actualmente en el Parlamento