PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA - traduction en Français

• projet de code de conduite
• projet de code de déontologie
• l'avant-projet de code de conduite

Exemples d'utilisation de Proyecto de código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

Desea que se adopte rápidamente el Proyecto de Código de Conducta para las Víctimas de Crímenes
Il se réjouit de l'adoption rapide du projet de Code de déontologie pour les victimes de crimes

El Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional presenta las observaciones de esa Comisión en relación con el informe del Secretario General titulado“Proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas”.
Le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale présente les commentaires de cette commission sur le rapport du Secrétaire général intitulé"Projet de code de con-duite des Nations Unies.

Toma nota de los resultados de las consultas convocadas por el Presidente de la Asamblea General sobre el proyecto de código de conducta de las empresas transnacionales, celebradas del 21 al 23 de julio de 1992;
Note les résultats des consultations organisées du 21 au 23 juillet 1992 par le Président de l'Assemblée générale au sujet du projet de code de conduite des sociétés transnationales;

directas celebrada en Lisboa, mi Enviado Personal invitó a las partes a una cuarta ronda con miras a decidir de forma satisfactoria el proyecto de código de conducta que las partes observarían durante la campaña del referéndum.
série de pourparlers directs, à Lisbonne, mon Envoyé personnel a invité les parties à une quatrième série de pourparlers en vue de régler la question du projet de code de conduite des parties durant la campagne référendaire.

fomento de la confianza, tales como el proyecto de código de conducta de la Unión Europea sobre las actividades que se realizan en el espacio ultraterrestre.
notamment l'établissement du projet de code de conduite de l'UE pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique.

El Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales en las esferas de los tratados sobre inversiones y el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas para las Empresas Transnacionales;
Du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, s'agissant des traités relatifs aux investissements et du projet de code de conduite des sociétés transnationales;

la Comisión adoptó decisiones sobre dos cuestiones: el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas-que también se examinó con arreglo a los temas 153,“Gestión de los recursos humanos”, y 157,“Reforma de las Naciones Unidas:
la Commission s'est prononcée sur deux questions: le projet de Code de conduite des Nations Unies, qui a également été examiné au titre des points 153,«Gestion des ressources humaines»

Se señaló en este contexto que varias disposiciones del proyecto de código de conducta, inspiradas en gran parte por el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas,
Il a été constaté dans ce contexte que plusieurs dispositions du projet de code de conduite qui s'inspiraient dans une large mesure du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies,

reconociendo la dimensión internacional de la buena gestión pública en un momento de cambios mundiales la delegación rumana ha presentado un proyecto de código de conducta democrática(A/54/178, anexo), para que sea examinado en este período de sesiones de la Asamblea.
de changement à l'échelle mondiale que la délégation roumaine a présenté pour examen à la présente session de l'Assemblée générale un projet de code de déontologie démocratique A/53/178, annexe.

La Unión Europea ha aceptado el proyecto de código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos en el entendimiento de que constituye la última etapa de la reglamentación del trabajo de los procedimientos especiales.
L'Union européenne a accepté le projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, étant entendu qu'il constitue la dernière étape dans la réglementation des travaux des procédures spéciales.

en ocasión de la presidencia francesa de la Unión Europea, de un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio medidas de fomento de la confianza
française de l'Union européenne, d'un projet de code de conduite des activités dans l'espace(mesures de confiance et de transparence pour

El proyecto de código de conducta también fue examinado por el Comité de Coordinación entre el Personal
Le projet de code de conduite a également été examiné par le Comité de coordination entre l'Administration

El PRESIDENTE dice que la Secretaría de las Naciones Unidas ha dirigido a la secretaría del Comité un proyecto de código de conducta, en inglés únicamente,
Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat de l'ONU a adressé au secrétariat du Comité un projet de code de conduite, en anglais seulement,

esencialmente, el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas,
c'est-à-dire essentiellement le projet de code de conduite des Nations Unies,

la intensa presión de las sociedades transnacionales hizo naufragar el proyecto de código de conducta para dichas empresas,
la forte pression des sociétés transnationales conduisit à l'échec du projet de code de conduite pour les entreprises susdites,

En 2010, la fundación fue uno de los organizadores de un evento paralelo a la reunión de la Primera Comisión de la Asamblea General, a fin de examinar el proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre
En 2010, la Fondation a coparrainé une manifestation organisée en marge d'une réunion de la Première Commission de l'Assemblée générale pour traiter du projet de code de conduite pour les activités dans l'espace extra-atmosphérique

mi Gobierno valora que el Consejo de la Unión Europea aprobara el proyecto de código de conducta sobre las actividades en el espacio ultraterrestre
le Gouvernement coréen se félicite de l'approbation par le Conseil de l'Union européenne du projet de code de conduite sur les activités spatiales

Social tomó nota de los resultados de las consultas sobre el proyecto de código de conducta de las empresas transnacionales celebradas por el Presidente de la Asamblea General del 21 al 23 de julio de 1992 resolución 1993/49, párr. 14.
le Conseil a noté les résultats des consultations relatives au projet de code de conduite des sociétés transnationales organisées du 21 au 23 juillet 1992 par le Président de l'Assemblée générale résolution 1993/49, par. 14.

del sector de seguridad, que ha desembocado en la aprobación de un proyecto de código de conducta para las fuerzas armadas
qui a déjà donné lieu à l'adoption d'un projet de code de conduite des forces armées

La División participó en la redacción de dos informes del Secretario General a la Asamblea General que contenían propuestas para definir el alcance de la responsabilidad de la Organización por las actividades de las fuerzas de mantenimiento de la paz y preparó un proyecto de código de conducta para las Naciones Unidas.
La Division a participé à la rédaction de deux rapports dans lesquels le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale des propositions concernant la définition des limites de la responsabilité de l'Organisation en ce qui concerne les activités des forces de maintien de la paix, et elle a établi un projet de code de conduite des Nations Unies.