PROJET DE CODE DE CONDUITE - traduction en Espagnol

• proyecto de código de conducta
• proyecto de código de conducta de
• código de conducta propuesto
• propuesta de un código de conducta

Exemples d'utilisation de Projet de code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux principes sous-tendaient le projet de code de conduite: le droit de chacun à accéder à l'espace pour une utilisation pacifique,
Dos principios subyacentes sustentan el propuesto código de conducta: el derecho de todos a acceder al espacio con fines pacíficos,

Regrettablement, cependant, le projet de code de conduite utilise des termes énergiques
Lamentablemente, empero, en el Código de Conducta proyectado se emplean expresiones enérgicas

En ce qui concerne le projet de code de conduite qui avait été présenté aux parties le 13 décembre 1994,
Con respecto al proyecto de código de conducta presentado a las partes el 13 de diciembre de 1994, la Secretaría recibió observaciones

Il a réalisé une analyse concernant les besoins en matière de déontologie, et un projet de code de conduite actuellement diffusé sera publié à la fin de 2005. Ce projet fait référence à un comité de déontologie.
El PMA realizó un análisis de las deficiencias en cuanto a la ética, y en un proyecto de código de conducta, que está en circulación y que se publicará a fines de 2005, se hace referencia a un comité de ética.

des vues exprimées par nos partenaires, nous avons établi une version révisée du projet de code de conduite, et nous aimerions en discuter avec les États Membres en marge de la présente session de la Première Commission.
hemos redactado una versión revisada del proyecto de código de conducta que pensamos tratar con los Estados Miembros al margen del actual período de sesiones de la Primera Comisión.

les ministres de l'Union européenne ont approuvé une version révisée du projet de Code de conduite pour les activités dans l'espace extra-atmosphérique en tant que base pour de plus larges consultations.
los Ministros de la Unión Europea refrendaron una versión revisada del proyecto de Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de 2008 que servirá de base para más amplias consultas.

La recommandation précédente de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale sur la question du projet de code de conduite des Nations Unies figure dans le rapport de la Commission concernant le point 114 de l'ordre du jour, publié sous la cote A/52/746/Add.1.
Las recomendaciones anteriores de la Quinta Comisión a la Asamblea General sobre la cuestión del proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas figuran en el informe de la Comisión relativo al tema 114 del programa contenido en el documento A/52/746/Add.1.

Elle a activement participé aux discussions auxquelles ont donné lieu un projet de code de conduite, et elle continuera de contribuer concrètement à ces discussions en vue de parvenir à une acceptation du code par toutes les parties concernées de la région.
Malasia ha participado activamente en las deliberaciones sobre el proyecto de código de conducta, y seguirá aportando una contribución positiva a esas deliberaciones a fin de lograr que todas las partes interesadas de la región puedan llegar a una aceptación final del código..

La première concernait le projet de code de conduite international pour les activités spatiales, instrument international facultatif
El primero trata del proyecto de código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre,

comprend un projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération contre la fraude fiscale internationale.
entre otras cosas, un proyecto del código de conducta de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la evitación de impuestos.

la Présidente de la cinquième réunion concernant le projet de code de conduite des experts en mission.
la Presidenta de la quinta reunión acerca del proyecto de código de conducta para expertos en misión.

à M. Copithorne de suivre l'évolution du projet de code de conduite des experts, autres que les fonctionnaires du secrétariat, en mission;
siguieran la evolución del proyecto de código de conducta para funcionarios que no fueran de la Secretaría y para expertos en misión.

la transparence dans l'espace en appliquant le projet de code de conduite pour réglementer les activités dans l'espace.
la transparencia en el espacio mediante la aplicación del proyecto del Código de Conducta sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

Les communiqués de presse publiés à l'issue de la séance précédente n'ont pas reflété tout ce qu'avait dit la délégation syrienne au sujet du projet de code de conduite.
Los comunicados de prensa emitidos después de la sesión anterior no incluyeron todo lo dicho por la delegación de la República Árabe Siria sobre la cuestión del proyecto de Código de Conducta.

la Commission a donc ainsi terminé le débat général sur la question du projet de code de conduite des Nations Unies A/52/488.
la Comisión ha terminado su debate general sobre la cuestión del proyecto del código de conducta de las Naciones Unidas A/52/488.

Groupe de travail spécial, son rapport final peut influer sur l'orientation des négociations concernant le projet de code de conduite.
su informe final influirá en la línea de acción futura que deseen seguir los gobiernos con respecto al proyecto de código de conducta.

la Commission s'est prononcée sur deux questions: le projet de Code de conduite des Nations Unies, qui a également été examiné au titre des points 153,«Gestion des ressources humaines»
la Comisión adoptó decisiones sobre dos cuestiones: el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas-que también se examinó con arreglo a los temas 153,“Gestión de los recursos humanos”, y 157,“Reforma de las Naciones Unidas:

Il pense lui aussi que le rapport sur le projet de Code de conduite(A/52/488) doit être examiné au titre du point 153 de l'ordre du jour
Concuerda asimismo en que el informe sobre el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas(A/52/488) debería ser examinado en relación con el tema 153 del programa,

Il a été constaté dans ce contexte que plusieurs dispositions du projet de code de conduite qui s'inspiraient dans une large mesure du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies,
Se señaló en este contexto que varias disposiciones del proyecto de código de conducta, inspiradas en gran parte por el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas,

sa délégation attache au projet de code de conduite ainsi que la nécessité pour la Cinquième Commission d'examiner en détail le rapport du Secrétaire général(A/52/488)
su delegación asigna al Código de Conducta propuesto y la necesidad de que la Quinta Comisión examine minuciosamente el informe del Secretario General(A/52/488)