LE PROJET DE CODE - traduction en Espagnol

• en el proyecto de código
• del proyecto de código
• en el proyecto de ley
• el borrador del código
• el proyecto de código de
• de el proyecto de código

Exemples d'utilisation de Le projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de Code de l'enfance de 2006 comporte davantage de mesures et de protection au profit des enfants.
El proyecto de ley del niño de 2006 es aún más protector y objetivo en la materia.

Le projet de Code cubain du travail est en cours de discussion aussi bien sur les lieux de travail
El Anteproyecto de Código del Trabajo cubano está siendo discutido tanto en los centros de trabajo

Le projet de Code de la famille, mis à jour compte tenu de ces exigences, s'inscrit dans le calendrier législatif actuel.
El proyecto del Código de la Familia, actualizado y con esos requerimientos, entra en el calendario legislativo actual.

Le projet de code de procédure pénale consacre son chapitre VI à la"privation
El proyectado Código Procesal Penal dedica el capítulo VI a la"Privación

entités chargées d'exécuter le projet de code dans les pays envoyant un grand nombre de touristes au Costa Rica.
entidades ejecutando el Proyecto del Código en países de alta incidencia turística para Costa Rica.

Le projet de code contient également des dispositions concernant le crime de génocide,
El proyecto de código penal también contiene disposiciones relativas al delito de genocidio,

Le projet de Code pénal établi par la Commission chargée de la réforme dudit Code introduit une catégorie de délits portant sur le trafic des êtres humains.
En el proyecto de ley del Código Penal redactado por la Comisión para la Reforma del Código Penal se prevé el delito de la trata de personas.

Le projet de Code du travail, qui réglemente l'exercice du droit constitutionnel de grève, porte sur les points suivants.
En el proyecto del Código de Legislación Laboral se regula el ejercicio del derecho constitucional de huelga.

le Secrétariat aux affaires féminines examine actuellement le projet de code de la femme.
la Secretaría de Asuntos de la Mujer está examinando el proyecto del código de la mujer.

Au regard de ce qui précède, les dispositions relatives à l'interdiction des châtiments corporels infligés aux enfants, ont été insérées dans le projet de Code de la famille.
En consecuencia, la disposición sobre la prohibición del castigo corporal de los niños se incluyó en las propuestas del Código de la Familia.

Le 28 juin 1994, le Centre, à l'invitation de certains députés, a participé à une réunion sur le projet de code du travail.
Previa invitación, el Centro de Derechos Humanos participó el 28 de junio de 1994 en una reunión con algunos miembros de la Asamblea Nacional relacionada con un proyecto de código del trabajo.

d'experts internationaux, pour examiner le projet de code.
expertos internacionales destinada a debatir este proyecto de Código.

la Commission décide à la séance officielle suivante de la date à laquelle elle examinera le projet de code de conduite.
en su próxima sesión oficial, la Quinta Comisión decida cuándo examinará en proyecto de Código de Conducta.

Il existe des divergences de vues en ce qui concerne l'étendue des liens entre le plan modèle d'audit et le projet de code de mise en oeuvre.
Existen opiniones diversas en cuanto al grado de conexión del plan de auditoría con el proyecto de código de implementación.

veuillez indiquer la date à laquelle le projet de code de procédure pénale devrait entrer en vigueur.
sírvase aclarar la fecha en la que se espera que el proyecto de Ley de procedimiento penal entre en vigor.

Finalement, en 1797, les fonctionnaires de la métropole mirent définitivement au rancart le projet de Code carolin.
Finalmente en 1797 los funcionarios peninsulares rechazaron definitivamente el proyecto del Código Carolino.

Le projet de code pénal prévoit la répression du terrorisme sous toutes ses formes en application des Conventions des Nations Unies auxquelles le Bénin est partie
En el proyecto de Código Penal se prevé la represión del terrorismo en todas sus formas, con arreglo a las convenciones y convenios de las Naciones Unidas a

La délégation slovène regrette que ni le projet de code ni le projet de statut de la cour criminelle internationale ne parlent de l'imprescriptibilité des crimes de guerre,
La delegación eslovena deplora que ni en el proyecto de código ni en el proyecto de estatuto del tribunal penal internacional se mencione la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra,

La forme définitive que doit prendre le projet de Code doit assurer son acceptation universelle,
La forma final del proyecto de código debe ser tal que asegure su aceptación universal,

Quant à la forme que devra prendre le projet de Code, la délégation de Trinité-et-Tobago pense qu'il faut maintenir un lien entre le projet de Code et le projet de statut de la cour criminelle internationale.
Por lo que toca a la forma definitiva del proyecto de código, la delegación de Trinidad y Tabago propicia que se mantenga el nexo entre el proyecto de código y el proyecto de estatuto del tribunal penal internacional.