L'AVANT-PROJET DE CODE - traduction en Espagnol

• anteproyecto de código
• proyecto de código

Exemples d'utilisation de L'avant-projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de permettre à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture de saisir les juridictions quitte à faire sanctionner l'auteur, l'avant-projet de code de procédure pénale devrait être adopté et harmonisé avec le code pénal en vigueur.
Con objeto de que toda persona que pretenda haber sido sometida a tortura pueda recurrir a los tribunales para que el autor de las torturas sea sancionado, sería preciso que se aprobara el anteproyecto de código de procedimiento penal y que se armonizara con el Código Penal en vigor.

Dans l'avant-projet de code, il est prévu(chapitre VII:
Dentro de las disposiciones de el anteproyecto de código se establece en el capítulo VII( De la integridad)

L'avant-projet de code de la famille stipule
El anteproyecto del Código de la Familia estipula

qui a entrepris, entre autres activités, l'étude et la rédaction de l'avant-projet de code des enfants et des adolescents.
que entre otras actividades se dedicó al estudio y elaboración del anteproyecto del Código de Niños y Adolescentes.

menées par l'UNICEF et l'antenne du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi, l'avant-projet de Code pénal révisé
la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi, el anteproyecto de Código Penal revisado

L'avant-projet de code des personnes et de la famille revêt une importance particulière
El anteproyecto de código de las personas y de la familia es especialmente importante

L'avant-projet de code repose sur le principe de la protection générale de l'enfant
Las disposiciones del anteproyecto de código se basan en el principio de la protección integral del niño

Par ailleurs, le Comité a pris note avec intérêt de l'avant-projet de code de conduite des forces de défense
Además, tomó nota con interés del anteproyecto de código de conducta de las fuerzas de defensa

Les deux projets figurent dans l'avant-projet de code organique de la santé, lequel est élaboré par l'État
Ambos proyectos han sido incorporados en el anteproyecto de el Código Orgánico de Salud, el cual está siendo construido por el Estado

En avril 2012, les avant-projets de Code pénal et de Code de procédure pénale ont été transmis au secrétariat général du Gouvernement pour étude
En abril de 2012, los anteproyectos de ley del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se remitieron a la Secretaría General del Gobierno para su examen

Les avant-projets de codes des personnes et de la famille
Los anteproyectos de Código de las Personas y la Familia

Par ailleurs, les avant-projets de codes des personnes et de la famille et de protection de
Por otro lado, los anteproyectos de Código de las Personas y la Familia

L'avant-projet de code pénal fait l'objet de consultations publiques depuis janvier 1994.
El anteproyecto de código penal se encuentra en consulta pública desde enero de 1994.

L'avant-projet de Code de la famille(2003), objet de travaux, a marqué un progrès important.
Un avance importante en el que se ha trabajado es el anteproyecto del código de la familia de Nicaragua 2003.

L'avant-projet de code pénal a été validé en avril 2012
El anteproyecto de reforma del Código Penal ha sido adoptado en abril de 2012

L'avant-projet de code pénal fait de la torture et des mauvais traitements des infractions qualifiées de crimes.
El anteproyecto de Código Penal tipifica como delitos la tortura y los malos tratos.

L'avant-projet de code pénal en révision a été validé en avril 2012 et est en cours d'adoption.
El anteproyecto de reforma del Código Penal ha sido adoptado en abril de 2012 y está en proceso de promulgación.

L'avant-projet de code prévoit des mesures permettant d'éviter le placement dans les centres de rééducation
El anteproyecto de código prevé las alternativas a la internación en centros de reeducación

le Sous-Secrétariat au développement normatif du Ministère de la justice et des droits de l'homme a achevé l'élaboration de l'avant-projet de code organique des garanties pénales, qui précise les dispositions de l'article 80 de la Constitution.
la Subsecretaría de Desarrollo Normativo del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos terminó el anteproyecto del código orgánico de garantías penales en el que se desarrolla el artículo 80 de la Constitución.

Il ne sera pas imposé si l'adolescent n'a aucun antécédent judiciaire" art. 333 de l'avant-projet de code.
Los adolescentes que no tengan antecedentes correccionales judiciales no estarán sujetos a esta medida" artículo 333 del anteproyecto de código.