VERTU DU CODE - traduction en Espagnol

• virtud del código
• virtud de la ley
• virtud de el código

Exemples d'utilisation de Vertu du code en Français et leurs traductions en Espagnol

En vertu du Code civil et du Code des infractions administratives,
Con arreglo a lo dispuesto en el Código Civil y el Código de Delitos Administrativos,

En vertu du Code civil, l'age minimum légal du mariage au Suriname est de 17 ans pour les hommes
Con arreglo al Código Civil, la edad mínima legal para contraer matrimonio en Suriname es de 17 años para los varones

En vertu du Code civil, au Cambodge, l'âge minimum pour le mariage fixé par la loi est de 18
De conformidad con el Código Civil, la edad mínima para contraer matrimonio en el Reino de Camboya es de 18 años,

le blanchiment de biens ou de produits du crime sont des infractions pénales en vertu du Code criminel.
del producto del delito están tipificados como delito con arreglo al Código Penal.

Le terrorisme est considéré en Espagne comme une infraction en vertu du Code pénal et des lois pénales ordinaires.
El terrorismo es tratado en España como un delito, en el marco de Código Penal y de la legislación procesal ordinaria.

Il est improbable qu'un patient âgé de moins de 16 ans soit automatiquement considéré comme> en vertu du Code.
No es probable que se determine automáticamente que un paciente menor de 16 años no está capacitado para ejercer sus derechos al amparo del Código.

ceux-ci couvrent tous les types d'infractions punissables en vertu du Code pénal, notamment les infractions de corruption.
esos tratados abarcan todos los tipos de delitos sancionados en virtud de Código Penal, incluidos los delitos de corrupción.

L'Union européenne a déjà exprimé sa préoccupation pour les jugements rendus en vertu du code pénal islamique,
La Unión Europea ya manifestó su preocupación por las sentencias dictadas en virtud del código penal islámico,

En vertu du Code de procédure pénale,
En virtud de la Ley de Enjuiciamiento Penal,

Créé en vertu du Code pénal, a été remplacé par la loi relative à la protection des victimes
El régimen establecido en virtud del Código Penal fue reemplazado por la Ley para la protección de víctimas y testigos,

BONET CASAS(Andorre) précise qu'en vertu du Code pénal un citoyen andorran peut être poursuivi
El Sr. BONET CASAS(Andorra) precisa que en virtud del Código Penal un ciudadano andorrano puede ser perseguido

les travailleurs sont conservés en cas de résiliation du contrat de travail, conformément aux règlements établis en vertu du Code du travail.
otros derechos de los trabajadores se retendrán en caso de revocación del contrato de servicios sobre la base del reglamento vigente en virtud de la Ley del trabajo.

Les femmes sont protégées contre la violence en vertu du Code pénal, du Code de la famille,
Las mujeres están protegidas contra la violencia en virtud del Código Penal, el Código de la Familia,

l'avortement était puni en vertu du Code pénal, sauf s'il était effectué sur la recommandation d'une commission médicale.
artículo 2 de la Constitución y el aborto era punible en virtud del Código Penal, salvo que se realizase por recomendación de una junta de médicos.

à une analyse détaillée des programmes de restructuration introduits par les gouvernements en vertu du code des aides en matière sidérurgique 3.
a un análisis detallado de los programas de reestructuración introducidos por los gobiernos en virtud del código de ayudas en materia siderúrgica 3.

Mme Argüello dit qu'en vertu du Code pénal, les mineurs de 15 ans sont exonérés de la responsabilité pénale.
la Sra. Argüello dice que en virtud del Código Penal se exonera de responsabilidad penal a los menores de 15 años.

la famille aurait en principe pu entreprendre en vertu du Code de procédure pénale algérien.
la familia podría haber incoado en principio en virtud del Código de Procedimiento Penal argelino.

En outre, en vertu du Code de procédure pénale,
Además, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal,

En vertu du Code, on peut faire appel d'une décision judiciaire
En virtud de este Código pueden presentarse apelaciones y quejas contra las decisiones judiciales

les auteurs n'ont engagé aucune poursuite pénale en vertu du Code criminel et que la Commission ne peut donc pour le moment être saisie.
los autores no han interpuesto ninguna demanda con arreglo al Código Penal y que, en consecuencia, no es posible por ahora que el Consejo apruebe una compensación.