EN VERTU DU CODE DE PROCÉDURE - traduction en Espagnol

• con arreglo al código de procedimiento
• en virtud del código de procedimiento
• de conformidad con el código de procedimiento
• en virtud del código de enjuiciamiento
• dispuesto en el código de procedimiento
• al amparo de el código de procedimiento
• en virtud del código procesal

Exemples d'utilisation de En vertu du code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

En vertu du Code de procédure pénale, tout accusé
Según el Código de Procedimiento Penal, todo acusado

En vertu du Code de procédure pénale de 2002,
Según el Código de Procedimiento Penal de Mongolia(2002),

En vertu du Code de procédure civile, chacun a le droit de recourir aux tribunaux pour protéger ses droits(art. 2)
Según el Código de Procedimiento Civil, toda persona tiene derecho a la protección judicial de sus derechos(art. 2)

En vertu du Code de procédure pénale, les témoins ne peuvent être contraints de témoigner
Según el Código de Procedimiento Penal, no se puede forzar a los testigos a declarar contra sí mismos

Faute de cela, leurs jugements peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation en vertu du Code de procédure pénale. Aux termes de l'article 435 de ce code:.
En caso contrario, sus sentencias podrán ser recurridas y declaradas nulas en virtud del Código de Procedimiento Penal, que en su artículo 435 establece que"no se podrán interponer recursos de nulidad salvo por las razones siguientes.

En vertu du Code de procédure administrative(loi N° 150/2002)
Según el Código de Procedimiento Administrativo(Ley Nº 150/2002),

Mme ADAMIAK-DERENDARZ(Pologne) dit qu'en vertu du Code de procédure pénale, les personnes qui apportent la preuve qu'elles n'ont pas les moyens de s'acquitter de frais d'avocat bénéficient des services gratuits d'un défenseur.
La Sra. ADAMIAK-DERENDARZ(Polonia) dice que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, las personas que puedan demostrar que no pueden costearse un abogado se beneficiarán de los servicios gratuitos de un abogado defensor.

En vertu du Code de procédure pénale, toute personne qui a subi les effets néfastes d'activités criminelles a le droit de participer à ces procédures en tant
Según el Código de Procedimiento Penal, una persona que haya sido víctima de actividades delictivas tiene derecho a participar en este tipo de procedimientos en calidad de víctima

En vertu du Code de procédure pénale, toute personne qui a été placée en détention à titre de mesure de sécurité a le droit de faire appel de la décision,
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal vigente, toda persona a la que se haya impuesto una medida cautelar de detención tiene derecho a apelar la decisión independientemente de

De même, en vertu du Code de procédure civile qui régit l'administration de la justice en matière civile devant les tribunaux ordinaires et d'autres tribunaux>>,
De forma análoga, con arreglo al Código de Procedimiento Civil que rige la administración de justicia en materias civiles sometidas a tribunales de justicia ordinarios y de otro tipo,"toda persona" puede entablar una acción civil(ser demandante)

les cas de détention provisoire illégale peuvent également être contestés en vertu du Code de procédure administrative, qui réprime les comportements illicites des forces de l'ordre,
los casos de prisión preventiva ilegal pueden impugnarse asimismo en virtud del Código de Procedimiento Administrativo, que reprime los comportamientos ilícitos de las fuerzas del orden

En vertu du Code de procédure pénale de Macao,
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Macao,

explique qu'en vertu du code de procédure pénale, le ministère public peut demander à un tribunal de prendre une ordonnance de contrainte pour protéger la vie ou sauvegarder les autres droits d'une victime.
explica que en virtud del Código de Procedimiento Penal, la fiscalía puede pedir al tribunal la imposición de una orden coercitiva a un perpetrador con el fin de proteger la vida o salvaguardar otros derechos de la víctima.

En vertu du Code de procédure civile instauré par la loi du 28 décembre 1999,
Con arreglo al Código de Procedimiento Civil de la República de Azerbaiyán, promulgado en virtud de la Ley de

dans les questions d'immigration en vertu du Code de procédure administrative, la personne concernée est entendue en tant que partie à la procédure
en los asuntos de inmigración de conformidad con el Código de Procedimiento Administrativo, la persona en cuestión es escuchada en su calidad de participante en las actuaciones

En vertu du Code de procédure pénale, la période de détention aux fins d'enquête ne doit pas dépasser quatre mois;
En virtud del Código de Procedimiento Penal, la detención con fines de investigación no debe exceder de cuatro meses, tras los cuales el detenido

S'il est vrai qu'un grand nombre de ces garanties est accordé aux travailleurs migrants en situation régulière en vertu du Code de procédure pénale de l'État partie,
Aunque con arreglo al Código de Procedimiento Penal del Estado parte se otorgan esas garantías a los trabajadores migratorios regularizados, la delegación debe especificar si esas garantías se hacen extensivas a

il convient de faire une distinction entre la détention provisoire et l'arrestation en vertu du Code de procédure pénale.
conviene distinguir entre la detención preventiva y la detención en virtud del Código de Enjuiciamiento Penal.

Le Comité est préoccupé par la durée de la détention avant jugement qui, en vertu du Code de procédure pénale, peut aller jusqu'à deux ans,
El Comité expresa preocupación por la duración de la detención preventiva, que en virtud del Código de Procedimiento Penal puede alcanzar hasta dos años,

En vertu du Code de procédure pénale, il est aussi interdit d'extrader une personne s'il y a des motifs raisonnables de penser qu'elle pourrait faire l'objet d'une sentence
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, también está prohibido extraditar a una persona a un país extranjero si existen motivos razonables para creer que en el país que solicita la extradición dicha