Examples of using L'ancien régime in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mass movements leur nombre est fixé à douze, mais, durant tout l'Ancien Régime, 173 fiefs furent érigés en pairie.
we find that 
On 9 and 10 November, a total Par ailleurs, elle évalue régulièrement les conditions de détention des personnes associées à l'ancien régime.
In addition, UNOCI regularly assesses Il est en effet important de mettre l'accent sur les mesures concrètes, car l'ancien régime aussi avait des intentions louables.
Concrete measures were what counted, for the old regime had also had laudable intentions.Her own country's development process had been halted en remplaçant les documents officiels retirés par l'ancien régime, et en ouvrant des centres culturels
Déjà sous l'Ancien régime, la sauvegarde du château de Cherbourg est la tâche de personnages illustres du royaume, comme Pierre des Essarts,
Under the Ancien Régime, the safeguarding of the Château de Cherbourg was already the task of illustrious figures of the Kingdom,The painstaking negotiations undertaken between South Africa's political parties and the former regime have demonstrated the political maturitydont les descendants du seigneur de Bonnelles étaient les propriétaires sous l'Ancien Régime, se trouve dans la commune de La Celle-les-Bordes, près de Rambouillet
which the descendants of the lord of Bonnelles owned under the Old Regime, is located in the commune of La Celle-les-Bordes,The cortes of the Ancien Régime subsided to more modern parliamentarian institutions at the time of the French Revolution and of the Cadiz Constitution of 1812,qui avaient été discréditées sous l'ancien régime, tout en augmentant l'efficacité d'ensemble du secteur public.
which had been discredited under the former regime, and at the same time increase the overall efficiency of the public sector.À la fin de l'Ancien Régime, la paroisse relève de la sénéchaussée d'Uzerche(en appel du parlement de Bordeaux),
At the end of the old regime, the parish reported to the Bailiwick of Uzerche(on appeal from the Parliament of Bordeaux),The Government of Cuba provided information on the reforms of the judiciary since the ending of the previous regime, particularly the law that abolished the Emergency Tribunals and the Criminal Division of the High Court.Works on the history of education have described in some detail the miserable conditions prevalent in the Little Schools under the Ancien Régime, so one can well understand the efforts required of the Brothers' schools during this same period.on 29 January 2012, the Prime Minister of Libya warned that armed remnants of the former regime stationed abroad constituted a threat to Libyan national security.Sous l'Ancien Régime, équivalent à l'état-major du régiment, était le grade adjudant sous-officier,
Under the Ancien Regime, the equivalent at the general staff headquarters of the regiment was the adjudant sous-officiers,The Tunisian Parliament had been instrumental in leading the country out of crisis after the fall of the previous regime, thereby attesting to the important strategic role of parliaments in all societies aspiring to democracy and peace.Ecarter cette élite militaire sous prétexte de sa relation avec l'ancien régime et l'éradiquer en la décrivant comme« aveuglément fidèle» à ce régime fut une grave erreur de la part du nouveau régime. .
Dismissing this military elite under the pretext of its relations with the old regime and eradicating it by describing it as“blindly loyal” to that 
