L'EQUALITY in English translation

• equality

Examples of using L'equality in French and their translations into English

Le 2 juillet 2010, elle déclare soutenir l'Equality Act 2010(en), bien qu'elle y était précédemment opposée.
On 2 July 2010, May stated she would be supporting the previous Labour Government's Anti-Discrimination Laws enshrined in the Equality Act 2010 despite having opposed it before.

En vertu de l'Equality Act de 2006,
Under the Equality Act 2006,

La section153 de l'Equality Act autorise les ministères à imposer des << obligations spécifiques >> à certains organismes publics par le biais d'une législation secondaire.
Section 153 of the Equality Act allowed Ministers to impose'specific duties' on certain public bodies through secondary legislation.

En 2012, elle est désignée par l'Equality Forum comme l'une de leurs 31 icônes du Mois de l'histoire LGBT(en) 2015.
In 2012, she was named by Equality Forum as one of their 31 Icons of the 2015 LGBT History Month.

compte tenu de l'entrée en vigueur de l'Equality Act et de l'adoption de l'Equality Duty.
recirculated the factsheet in light of the commencement of the Equality Act and the introduction of the Equality Duty.

La question 3 permet de mieux rendre compte d'un changement de genre conformément à la définition du changement de genre qui est protégé par l'Equality Act de 2010.
Question 3 enables a better capture of gender reassignment in line with the definition of gender reassignment protected by the 2010 Equality Act.

Ce financement a permis d'assurer quatre séminaires de formation extérieure d'une journée à 180 juges susceptibles d'entendre des affaires de discrimination intentées au titre de l'Equality Act.
The funding provided four one-day non-residential training seminars for 180 judges who are likely to hear discrimination cases brought under the Equality Act.

plusieurs pour prendre en compte le changement de genre tel qu'il est défini par l'Equality Act de 2010.
including one or more to capture gender reassignment as defined by the Equality Act 2010.

L'Equality Act a octroyé au Gouvernement britannique et aux administrations décentralisées le pouvoir d'édicter des règlements afin d'adopter des obligations spécifiques permettant un meilleur accomplissement de l'Equality Duty.
The Equality Act gave powers to the British Government and the DAs to make regulations to introduce specific duties for the purpose of enabling the better performance of the Equality Duty.

conformément à la définition du changement de genre protégé par l'Equality Act de 2010.
in line with the definition of gender reassignment protected by the 2010 Equality Act.

Ces programmes doivent être approuvés par l'Equality Commission récemment créée(voir supra paragraphe 2.18),
These schemes require the approval of the newly established Equality Commission(paragraph 2.18 below) which also has

En outre, l'Equality Act prolonge la période durant laquelle la présélection de candidatures exclusivement féminines est autorisée
The Equality Act has also extended the period during which women-only shortlists are allowed

Dans le cadre de ses pouvoirs légaux, l'Equality Act habilite la Commission de l'égalité et des droits de
Under their statutory powers: The Equality Act empowers the EHRC to carry out a number of functions

Il expose ensuite le processus et les résultats des essais réalisés par l'Equality and Human Rights Commission de Grande-Bretagne en vue d'obtenir une réponse aux questions posées sur l'identité de genre dans les enquêtes.
It then presents the process and results of the testing of survey questions on gender identity, carried out by the Equality and Human Rights Commission of Great Britain.

Des convergences de points de vue entre l'AEDH et l'Equality and Diversity Forum ont été dégagées,
Common views on the issues of equality and tolerance emerged between AEDH and Equality and Diversity Forum,

obligations de l'article 75 sur la promotion de l'égalité des chances et les bonnes relations qu'exige l'Equality Commission of Northern Ireland.
good relations[required by the Equality Commission of Northern Ireland].“Our Equality Scheme” sets out how the Arts Council proposes to fulfill those obligations.

La trousse à outils a été conçue de façon à conseiller les écoles au sujet de leurs obligations, en vertu de l'Equality Act de 2006, de promouvoir l'égalité entre les sexes
The Toolkit has been designed to advise schools of their duties under the UK Equality Act 2006 to promote gender equality

Elle s'associe également à l'action de l'Equality Challenge Unit et du Resource Centre
They are also working with the Equality Challenge Unit and UK Resource Centre for Women(UKRC)

droits de l'homme et travaille aussi à la promotion des droits de l'homme en partenariat avec d'autres organisations comme l'Equality and Diversity Forum EDF.
the MoJ also delivers promotion of human rights in partnership with other organisations e.g. the Equality and Diversity Forum EDF.

7 millions de livres au titre des fonds d'immobilisation pour entreprendre l'instauration de l'obligation légale énoncée dans l'Equality Act.
resource and Pound7million capital funding from the Government Equalities Office to take forward the Duty set out in the Equality Act.