Examples of using Laïcs in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Au début, le mode de relations entre les Frères et les Laïcs était celui d'employeurs/ employés cela dure encore sous certains aspects.
The initial relationship between the Brothers and Laypersons was Employer-Employee some aspect of this is still persistent.la plupart des professeurs sont aujourd'hui laïcs.
although most of the teachers are now lay-people.des religieuses et des laïcs qui tentent d'atteindre l'illumination le bonheur éternel.
the community of Buddhist monks, nuns and laypersons who try to attain enlightenment.d'un soutien mutuel entre frères et laïcs.
mutual support between Brothers and lay-people.Il a dit que la Sainte Écriture devrait être lue en langue anglaise par tous les chrétiens, qu'ils fussent prêtres ou laïcs.
Mr. Latimer said that holy scripture should be read in the English tongue of all Christian people whether priest or layman.
le Comité Vietnam dénoncent fermement la détention arbitraire des bonzes et des laïcs et pressent la RSV de les relâcher immédiatement et sans condition.
the Vietnam Committee strongly denounce the detention of these monks and laypersons and call on the Socialist Republic of Viet Nam to release them immediately and unconditionally.les membres de l'Institut sont déjà définis comme des‘ecclésiastiques et des Laïcs' consacrés pour la mission 9.
the members of the Institute are already defined as"clerics and lay-people" consecrated to the Mission 9.Pour chacun, nous inviterons certains Frères et Laïcs à débattre de questions clés.
We have planned eight publications before the next General Chapter; for each issue we invite some Brothers and Laypersons to discuss key issues.les collaborateurs des évêques: prêtres, diacres, ainsi que les religieux et laïcs mandatés officiellement.
officially mandated religious and laypersons- many of the expectations below also apply.Au lieu de cela, Frères et Laïcs tous ensemble assumaient la responsabilité de travailler« ensemble
À l'intérieur de ce modèle, les laïcs, hommes et femmes ne se considéraient plus
In this model lay men and women no longer perceived themselvesLe canon 231 concerne les laïcs qui se consacrent à un service particulier,
Nous sommes tous, laïcs et ministres ordonnés, appelés à amener les autres à découvrir les relations de qualité qui font que la fidélité au Christ est vraiment porteuse de vie.
All of us, ordained and lay, are called to open others to the kind of relationships that make discipleship truly life-giving.
Nous les laïcs, avons remarqué la multiplication des activités entreprises par nombre de congrégations religieuses,
We lay people have noted the dramatic increase in the amount of activity engaged in by most Religious Congregations,Décret sur l'Apostolat des Laïcs Apostolicam actuositatem,
Decree on Très chers sœurs et frères laïcs de l'Ordre des Prêcheurs,
Dear lay sisters and brothers of the Order of preachers,Aujourd'hui, pour bien des raisons, les laïcs veulent être associés à la vie
Today, for many reasons, lay people want to be partners in the lifeLa plupart des indécis se sont tournés vers les partis laïcs de centre gauche alors que le soutien à Ennahdha est resté stable.
Most previously undecided voters shifted towards the secular, center-left parties while Ennahda support remained steady.Quelques signes montrent que les enseignants Laïcs dans les écoles Lasalliennes des États-Unis ont une perception positive des Frères des Écoles Chrétiennes et des Écoles Lasalliennes.
There already was some indication that lay teachers in Lasallian schools in the United States had positive perceptions about the De La Salle Christian Brothers and Lasallian schools.pourraient ainsi entendre directement ce que les Laïcs pensent et vivent.
would hear directly what lay people thought and experienced.
