Examples of using Lata in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certaines directives relèvent de la lex lata et d'autres de la lex ferenda.
Pour le Royaume-Uni, ce Guide de la pratique ne constitue pas la lex lata.
The United Kingdom does not consider that this Guide to Practice constitutes the lex lata.Le projet d'articles relève-t-il de la lex lata ou de la lex ferenda?
Does the draft fall within the sphere of lex lata or lex ferenda?Elles varient essentiellement selon que le principe violé comporte au moins certains éléments de lex lata.
They depend mainly on whether a particular principle which has been violated includes at least some elements of lex lata.non de la lex lata.
not lex lata.de la lex ferenda et non de la lex lata.
not yet of the status of lex lata.Une vue latérale des muscles de la cuisse illustre le muscle tenseur du fascia lata et le tractus ilio-tibial.
A side view of the muscles of the thigh shows the tensor fascia lata muscle and iliotibial tract.de la CDI devraient distinguer clairement entre lex lata et lex ferenda.
the Commission should distinguish clearly between lex lata and lex ferenda.Il rappelle la position de sa délégation, à savoir que la CDI doit fonder ses travaux sur la lex lata.
He reiterated his delegation's position that the Commission should base its work on lex lata.qu'entre la lex lata et la lex ferenda.
as well as between lex lata and lex ferenda.non de la lex lata, de la responsabilité des États.
not lex lata of State responsibility.Le but poursuivi par le législateur se limite de lege lata à conserver la preuve de l'identité du signataire.
The legislative objective amounts, de lege lata, to nothing more than mere preservation of evidence of the identity of the signatory.Cela étant, il était essentiel d'établir une distinction claire entre la lex lata et la lex ferenda dans ce domaine.
The point was made however that it was important to distinguish clearly between lex lata and lex ferenda in this field.pas encore de la lex lata.
not yet lex lata.leur application de lege lata.
application de lege lata.Le Rapporteur spécial devrait continuer de déterminer la lex lata sur la base de la pratique des États, mais sans exclure la lex ferenda.
The Special Rapporteur should continue to seek lex lata on the basis of State practice while not excluding lex ferenda.Pour le Gouvernement mexicain, il n'y a pas de règle de droit international coutumier(lex lata) régissant la question dans son ensemble.
His Government's view was that there was no rule of customary international law(lex lata) governing the question as a whole.la Commission devrait établir en l'espèce une distinction claire entre la lex lata et la lex ferenda.
however, that the Commission should clearly distinguish between the lex lata and the lex ferenda in this field.non de la lex lata.
not lex lata.Lex lata ou de lege lata est un locution latine qui signifie«la loi telle qu'elle existe»
Lex lata(also called de lege 
