LES XIONGNU in English translation

• xiongnu

Examples of using Les xiongnu in French and their translations into English

c'est la Mongolie qui préoccupe le plus les Chinois, car c'est de là que sont venus la plupart des ennemis les plus féroces du pays, dont les Xiongnu, les Xianbei, les Khitans
China's chief concern since the earliest times had been Mongolia- the home of many of the country's fiercest enemies including the Xiongnu, the Xianbei, the Khitans,

Un des fondements de la politique étrangère chinoise est de réussir à tenir à distance la menace de ce que les Chinois appellent les envahisseurs"barbares" venant du Nord comme les Xiongnu, les Mongols et les Jurchen.
Chinese foreign policy was usually aimed at containing the threat of so-called"barbarian" invaders(such as the Xiongnu, Mongols, and Jurchen) from the north.

auraient pu devenir des mercenaires qui auraient pris part à la bataille de Zhizhi entre les Chinois et les Xiongnu en 36 avant l'ère chrétienne.
their eastern border and may have fought as mercenaries at the Battle of Zhizhi, between the Chinese and the Xiongnu in 36 BC.

ce qui sépare les Xiongnu de leurs alliés Qiang.
thus cutting the Xiongnu off from their Qiang allies.

Cette victoire est importante, car la conquête de la cité par les Han prive les Xiongnu de leur accès dans les Régions de l'Ouest.
This victory was significant in the sense that Turfan's location was the closest to the Xiongnu of all the western states, thereby they lost their access into the Western Regions with this Han conquest.

incluant les Xiongnu, les Xianbei, les Ruanruan,
including the Xiongnu, the Xianbei, the Rouran,

la lutte entre les Han et les Xiongnu pour le contrôle de ces États,
the Han and Xiongnu competed for control

Li est assigné à une campagne contre les Xiongnu, un eunuque nommé Guo Rang(郭穰)
while Li was assigned to a campaign against Xiongnu, a eunuch named Guo Rang(郭穰)

de princesses à marier ne satisfont guère les Xiongnu, qui attaquent souvent les frontières nord de l'empire Han,
tributary items scarcely satisfied the Xiongnu, who often raided Han's northern frontiers

Néanmoins, le contrôle effectif des Han sur les Wuhuan est inexistant pendant une bonne partie de la période des Han occidentaux, car les Xiongnu ont une influence militaire
Nevertheless, the effective Han control over the Wuhuan was lacking through much of the Western Han period, since the Xiongnu had considerable military

le Shanyu Modu réussit à unifier les Xiongnu et en fait une puissante confédération tribale, qui règne sur
the subsequent Chinese civil war, the Xiongnu gained the opportunity to become unified under Modu Shanyu

Afin de répondre à la menace que représentent les Xiongnu et de gérer le renouvellement de l'accord heqin,
In order to address the Xiongnu threat and renewal of the heqin agreement, Emperor Wu called

Par exemple, au XVIIIe siècle le sinologue Joseph de Guignes, attribue une importance macrohistorique à la grande muraille, quand il avance sa théorie selon laquelle la construction de ces murs par les Qin a forcé les Xiongnu à migrer vers l'Europe,
For example, the 18th-century sinologist Joseph de Guignes assigned macrohistorical importance to such walls when he advanced the theory that the Qin construction forced the Xiongnu to migrate west to Europe

sert à séparer les Xiongnu de leurs alliés du peuple Qiang.
served to separate the Xiongnu from their allies, the Qiang people.

d'amitié:"Du chanyu jusqu'au plus humble, tous les Xiongnu sont devenus de plus en plus amicaux avec les Han,
one of peace and friendship:"from the chanyu downwards, all the Xiongnu grew friendly with the Han, coming

y compris pour ce qui concerne le renouvellement de l'accord de heqin avec les Xiongnu et la reconnaissance par les Han de la souveraineté et de l'indépendance des rois de Donghai et Nanyue.
including the renewal of the heqin agreement with the Xiongnu and Han's acknowledgment of the independent sovereignty of the Kings of Donghai and Nanyue.

En 38, à la suite des raids menés par les Xiongnu, plus à l'ouest, contre la vallée de la rivière Wei,
By 38 AD, as a result of raids by the Xiongnu further to the west against the Wei River valley,

aussi a cause des points d'eau que les Xiongnu empoisonnent en y jetant des bovins morts.
the harsh journey and plague caused by the Xiongnu contaminating the water supply with dead cattle.

Meng Tian a réussi à vaincre les Xiongnu et à les chasser d'Ordos.
General Meng Tian succeeded in defeating the Xiongnu and driving them from the Ordos region.

Seconde expédition de Wei Qing contre les Xiongnu.
Wei Qing set out against the Xiongnu from Shuofang.