LEUR CONCOURS in English translation

Le Président de l'Équipe spéciale a remercié les participants pour leur concours et leurs recommandations et a confirmé que le dialogue entre l'Équipe spéciale

The Chairperson of the Task Force thanked the participants for their input and recommendations and confirmed that the dialogue between the Task Force

son élection, et je remercie les scrutateurs de leur concours.

as well as to thank the tellers for their assistance.

autres partenaires pour leur concours au succès de l'application du Protocole de Montréal.

other partners for their contribution to the successful implementation of the Montreal Protocol.

Nous comprenons bien qu'une part considérable de la prise en mains du processus incombe aux grandes puissances et que, sans leur concours, les grands objectifs inscrits dans notre programme d'action seront difficiles à atteindre.

We understand perfectly well that a fundamental share of the leadership which is called for falls to major Powers, and that without their cooperation, the major objectives set out in the agenda will be hard to achieve.

Avec leur concours, des milliers de pages de documents ont été examinées,

With their help, thousands of pages of materials were reviewed,

le Bureau de la gestion des ressources humaines de leur concours sur ce sujet.

the Office of Human Resources Management for their assistance in this regard.

aux organismes compétents de divers secteurs- justice et éducation, formation professionnelle, emploi et politiques sociales- d'apporter leur concours aux activités et mesures à prévoir à ce titre.

Employment and Social Policies-- to give their input about the activities and actions to be included in a project.

Au vu de ces dispositions, l'experte indépendante a engagé une coopération étroite avec ces institutions dès les premières phases des préparatifs, afin de solliciter leur concours et leurs contributions de fond.

In view of these provisions, the independent expert engaged fully with such institutions early in her preparations in order to solicit their cooperation and substantive contributions.

que sont MM. Norberg, Hofer et Al-Hussami, pour leur concours aux travaux de la Conférence.

Al-Hussami of the Syrian Arab Republic, for their contribution to the work of the Conference.

affaires étrangères turc et grec venus prêter leur concours.

Greek Foreign Ministers present to lend their collaboration.

Le Groupe intergouvernemental a poursuivi l'examen des cas de violations présumées en prenant contact avec les gouvernements concernés afin de demander leur concours pour réunir des informations en vue de vérifier l'exactitude des renseignements fournis.

The Intergovernmental Group has continued to follow up cases of alleged violations by communicating with the Governments concerned, requesting their cooperation in gathering information to help ascertain the accuracy of information regarding each case.

risquent de succomber au chant des sirènes lorsque des sociétés de services de sécurité leur offrent leur concours.

were tempted to succumb to the siren songs of security service companies offering them their assistance.

médias engagés, pour leur concours et précieux soutien.

media partners, for their help and precious support.

au Secrétaire exécutif de l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour solliciter leur concours.

to the Executive Secretary of the Inter-Governmental Authority on Development(IGAD) seeking their cooperation.

veiller sur leur sécurité physique et psychologique chaque fois que leur concours sera sollicité par le TPIR.

psychological security whenever their assistance is requested by the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Dans une large mesure c'est-à-dire que leur concours devrait être activement sollicité

To a large extent meaning that their inputs should be actively solicited,

les services de conférence de leur concours, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.

the conference services for their contributions, the PRESIDENT declared the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II closed.

du moins pendant une quinzaine d'années, leur concours a été particulièrement important pour assurer le fonctionnement du Centre

for at least fifteen years, their cooperation was especially important to ensure that the Centre worked

ont également prêté leur concours en organisant des séminaires conjoints qui ont permis d'échanger les acquis et les savoir-faire en la matière.

also rendered their assistance through the exchange of experience and knowhow by organizing joint seminars.

Cette rencontre a été suivie par la deuxième remise de prix en énergie renouvelable, où l'IREO a honoré des personnes et des organisations pour leur concours à la promotion et aux progrès de cette énergie.

This event was followed by the second annual Renewable Energy Awards in which IREO recognized individuals and organizations for their contributions to promote and advance renewable energy.