LEURS TROUPEAUX in English translation

• their herds
• their flocks
• their livestock
• their cattle
• their animals

Examples of using Leurs troupeaux in French and their translations into English

appauvris, qui avaient perdu leurs troupeaux, avaient souffert de la faim
impoverished pastoralists who had lost their herds and suffered hunger

D'après l'Iran, ces réfugiés et leurs troupeaux ont causé des dommages massifs aux ressources terrestres iraniennes
Iran asserts that the presence of these refugees and their livestock caused massive damage to terrestrial resources of Iran,

Tunstall apprend que Murphy et Dolan, qui avaient acheté une bonne partie de leurs troupeaux à des voleurs de bétail, ont des contrats très lucratifs avec le gouvernement fédéral pour fournir
Tunstall learned that Murphy and Dolan, who bought many of their cattle from rustlers, had lucrative beef contracts from the United States government to supply forts

De même, les Tirmas et les Chais perdent vers le début des années 70 leurs troupeaux, décimés par une épidémie d'anthrax,
Likewise, in the early 1970s the Tirma and Chai lost their herds, decimated by an anthrax epidemic,

pour transformer les terres en surfaces cultivées, au détriment des anciennes maisons d'Anglet qui utilisaient les terres communes pour leurs troupeaux.
dilapidation of heritage" to convert land under cultivation at the expense of the old houses of Anglet who used communal land for their flocks.

du thé en laissant leurs troupeaux passer quelques semaines dans les champs des agriculteurs pour que leur fumier fertilise le sol.
tea by leaving their cattle to spend some weeks in agriculturalists' fields so their manure fertilizes the soil.

Les négociations ont débouché sur un accord en vertu duquel les éleveurs ne doivent pas déplacer leurs troupeaux avant la fin de la récolte et, en contrepartie, les animaux auront le droit de brouter les tiges nutritives laissées dans les champs après la récolte.
They have negotiated a deal whereby herders won't move their animals until after the harvest, and in return the herders' animals will be able to feed on the nutritional stalks left in the fields after harvest.

les éleveurs de la région se sont adaptés à la nouvelle situation en diversifiant leurs troupeaux, stratégie à la fois écologique et économique,
pastoralists in the region have adjusted to the new conditions by diversifying their herds, an ecological as well as an economic-based strategy,

De ce fait, les modes de vie évoluent, les nomades ayant de plus en tendance à se défaire de leurs troupeaux et à se sédentariser afin de se protéger contre les enlèvements.
As a result, cultural patterns are changing with nomadic groups increasingly getting rid of their livestock and choosing sedentarization as a way to avoid abductions.

de les proposer aux fermiers namibiens pour protéger leurs troupeaux.
propose them to Namibian farmers to protect their flocks.

Est une pratique très courante du troupeau être vendus avec leurs troupeaux et chiens, bien qu'ils vont à un nouveau propriétaire
Is a very common practice the herd be sold with their cattle and dogs these, although they go to a new owner and a new place,

Il ne connaissait le chemin traversant le Val Tremola, qui était emprunté par les bergers de la Leventina et leurs troupeaux pour atteindre les pâturages de Gamsboden, qu'à travers les récits des pères de l'hospice rentrés chez eux.
He only knew of the path through the Val Tremola used by the Leventine herdsmen and their animals to reach the Gamsboden pastures from the report by the homecoming priest of Hospiz.

laissant moins volontiers les éleveurs paître leurs troupeaux dans les champs après la récolte.
are less eager to allow pastoralists to graze their herds in the fields after the harvest.

aux pâturages dont ils avaient besoin pour leurs troupeaux.
grazing land for their livestock.

d'eau prend tout son sens aujourd'hui lorsque l'on voit les nomades kirghizes y faire paître leurs troupeaux durant les mois d'été.
that combination of pastureland and water means that even today you will see Kyrgyz nomads grazing their flocks here in the summer months.

de pâturages pour ce qui restait de leurs troupeaux, ainsi que par la disponibilité en terres de culture.
grazing lands for what remained of their cattle, as well as the availability of farmland.

De plus, aucun détail fourni ne suggère en quoi le système agropastoral de Maymand serait différent de celui de nombreux autres peuples qui se déplacent avec leurs troupeaux selon les saisons.
Moreover no details have been provided to suggest how the agro-pastoral system of Maymand could be differentiated from many others where people move with their animals on a seasonal basis.

de l'eau à boire pour eux et leurs troupeaux, de l'eau pour arroser les cultures.
drinking water for the people and their livestock, and water to spray on their crops.

par des bergers à pied qui conduisent leurs troupeaux de moutons et de chèvres, spectacle révélant deux visages très différents du Tadjikistan actuel qui pourtant existent en parallèle.
shepherds on foot driving their flocks of sheep and goats- reveal two very different sides of modern Tajikistan that nevertheless exist in parallel.

qu'ils leur imposent de faire croître leurs troupeaux et qu'ils viennent en aide aux individus blessés dans les affrontements violents avec leurs voisins.
work their land, pressure them to grow their herds and take care of individuals wounded in violent clashes with their neighbors.