Examples of using Maladresses in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jusqu'à leurs hésitations et maladresses, leurs silences, elles incarnent ces lieux,
en évitant certaines erreurs ou maladresses.
Priya, si tu ressens quelques tensions ou maladresses, cela vient du fait que Lenoard and Penny-- si je peux utiliser les mots d'Howard--"dansaient sans pantalons.
Priya, if you're experiencing any tension or awkwardness, it may stem from the fact that Leonard and Penny used to-- if I may quote Howard--"do the dance with no pants.Nous avons ri de nos maladresses au début avec la communication,
Confronté aux maladresses d'intentions plus
When confronted with the awkwardness of(more or less) good intentions,comme un tapis, et dans les maladresses de perspectives.
like a carpet, and in the messing up of perspective.le personnel hospitalier accepte en général les descriptions de maladresses qu'elles lui font- elles sont tombées dans l'escalier
hospital staff generally accept the victim-survivors accounts of clumsiness, whether it is falling down stairs or walking into doors,j'espère compenser toutes maladresses que vous ressentez ou ressentirez en vous fournissant une part de tarte aux trois prunes, offert par la maison.
I'm hoping to offset any awkwardness you are or will be feeling by providing your slice of three-plum on the house.je veux dire par exemple des taches involontaires, des maladresses grossières, des formes nettement fausses,
for instance the involuntary stains, crass blunders, forms which are obviously false,Maladresse sociale, l'empathie limitée,
Social awkwardness, limited empathy,Je racontais ma maladresse de la semaine dernière à Gabe.
I was just telling Gabe about me getting my clumsy on last week.C'est juste de la maladresse.
It was just awkwardness.Quelle maladresse de ma part.
How clumsy of me.Elle est le contrepoint à sa maladresse assumée.
She is the counterweigh to his unapologetic awkwardness.On dirait des marques d'hésitation.- Timidité ou maladresse.
They look like hesitation marks-- tentative or clumsy.J'ai sérieusement envisagé de l'épouser par pure maladresse.
I seriously considered just marrying her out of sheer awkwardness.Je voulais m'excuser pour ma maladresse, ce soir.
And I want to apologize for seeming clumsy.ou l'Art de la maladresse fait sens.
where Art of awkwardness makes sense.Oui, juste de la maladresse.
Yeah, just clumsy.C'est peut-être l'alcool qui a causé la maladresse.
It could have been the booze caused the clumsy.
