Examples of using Marchandisation in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Parmi ceux-ci, il y a le malaise public devant la marchandisation de l'eau et les questions entourant la capacité des marchés de répondre à des besoins environnementaux non commercialisables.
These include public unease about the commodification of water, and questions En arrière-plan se dresse la tentative de marchandisation du vivant qui, dans l'agriculture,
In the background loom attempts to commoditise living beings which,Cette division du travail peut entraîner la marchandisation des soins médicaux
This division of labour may result in the commodification of medical careLes effets de la dévalorisation de la diversité locale et ceux de la marchandisation puis de la centralisation du système agroalimentaire ont eu les mêmes impacts que dans d'autres lieux.
L'un de ces obstacles est le malaise public que suscite la marchandisation d'une ressource traditionnellement perçue comme un bien commun
One barrier is public unease over the commodification of a resource that traditionally has been perceived to be a common goodCette pièce campe une parabole extraordinaire sur la marchandisation du monde, et ce n'est pas un hasard si Jacques Vincey la renomme Business in Venice.
This piece is an extraordinary parable about world trade, and it's not a coincidence that Jacques Vincey renamed it to Business in Venice.La marchandisation de la nature aboutit à ce que les forces du marché transforment toujours plus en articles de commerce tous les aspects de la vie, dont font partie les forêts tropicales.
The mercantilization of nature is the growing process of commodifying all aspects of life, including tropical forests, by market forces.les normes éthiques de marchandisation du patrimoine de mémoire sont un second problème majeur.
important to 81% of the respondents, concerns the ethical standards for commodification of war heritage.Ils reflètent les préférences néolibérales dominantes des gouvernements dans les économies développées pour les approches de gestion partant du haut vers le bas et pour les solutions et la marchandisation du secteur social.
They reflect the prevailing neo-liberal preferences of governments in developed economies for top-down managerial approaches and marketised solutions for the social sector.pays des droits universels de l'Homme, que de résister à la marchandisation du corps.
it is our duty to stand up against the commodification of human beings.de la privatisation et marchandisation des services publics est un retour en arrière par rapport à la socialisation d'une part importante du travail de soin(care) qui retombera sur les ménages.
privatization and commodification of public services mean a backlash in the socialization of an important part of the care work that will fall back on households.Les événements clés du travail de campagne de la FSESP contre la privatisation et la marchandisation ont été les journées d'action pour marquer la Journée mondiale de la santé le 7 avril en 2016
Key events in EPSU's campaigning work against privatisation and marketisation have been the days of action to mark World Health Day on 7 April in 2016Il apparaît ainsi que l'externalisation et la marchandisation ne sont pas synonymes d'un retrait de l'Etat,
It thus becomes apparent that outsourcing and commodification are not synonymous with a retreat of the state but on the contrary with its redeploymentEn matière d'atténuation des risques, la marchandisation des subventions vise à réduire la quantité des crédits décaissés directement au pays,
In terms of risk mitigations, the commoditization of the grants aims to reduce the amount of funds disbursed directly to the country,une approche s'opposant à la marchandisation et la privatisation; contrôle par la communauté
an oppositional approach to marketisation and privatisation; communityla sauvegarde de la planète doivent être soustraits à la marchandisation.
the safeguarding of the planet, should be exempted from commodification.Commercialisation et marchandisation de la création Nous avons constaté avec une profonde préoccupation
The commercialization and commoditization of creation We noted with deepest concern that human lifenous opposons fermement à la marchandisation de la terre, de nos territoires,
Seule la référence éthique doit permettre de refuser la fatalité de la marchandisation de toute chose, en recourant à un principe de régulation
Only the ethical reference must make it possible to refuse the fate of the marketisation of any thing, while resorting to a principle of consensual regulationil devient de plus en plus clair que la marchandisation et la gentrification sont des questions qui doivent être abordées par les gouvernements à tous les niveaux.
it is becoming increasingly clear that commodification and gentrification are a matter which needs to be addressed by governments at all levels.
