Examples of using Moi deviner in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Laissez-moi devinez, des cigarettes contrefaites?
Laissez-moi devinez, Maman vous a toujours préféré.
Let me guess, mom always liked you best.Laissez-moi devinez-- Franklin and Bash?
Let me guess-- Franklin and Bash?Laisse-moi deviné, elle a supplié pour que tu deviennes son maquereau.
Let me guess-- she came to you begging for you to pimp her out.Laissez-moi devinez: elle vous l'a refusé.
Let me guess: she turned you down.Euh, laissez-moi devinez… euh, c'est votre premier cadavre?
Uh, let me guess-- uh, your first corpse?Laissez-moi devinez. Ils ont organisé un festival de musique.
Let me guess: they have started a hippie jam band music festival.Laissez-moi devinez.
Let me guess.Laissez-moi devinez: plus de temps privilégié?
Let me guess: more quality time?Laissez-moi devinez, vous les filles, vous parliez de moi. .
Let me guess, You girls are talking about Et laissez-moi devinez, elle est aussi pure que la neige matinal.
And let me guess, she is as pure as the driven snow.Et laissez-moi deviner, elle ressemblait à votre mère.
AND LET ME GUESS, SHE JUST HAPPENS TO LOOK LIKE YOUR MOM.Laissez-moi deviner, c'était consentant.
LET ME GUESS, IT WAS CONSENSUAL.Laissez-moi deviner… Vous l'avez vu.
Let me gess You have.Laissez-moi deviner, Chaco Laissez-moi essayer.
Laissez-moi deviner qui vous êtes.
Let me quess which ones you are.Laisse-moi deviner.
Laisse-moi deviner.
Give me two guesses.Laissez-moi deviner.
Laissez-moi deviner.
So I me guess.
