Examples of using N'as pas à dire in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Non, tu n'as pas à me dire ces choses.
No, you do not get to say those things Tu n'as pas à dire ça Alicia.
You didn't have to say that, Alicia.Tu n'as pas à me dire qui.
Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit.
You don't need to tell me anything.Tu n'as pas à dire ça juste parce que tu as tout rejeté.
Et écoute, tu n'as pas à me dire la façon dont tu te sens en ce moment.
And, look, you don't have to tell me The way you're feeling right now.Justin, tu n'as pas à dire ou faire quoi que ce soit pour moi.
Justin, you don't have to say anything or do anything for me.Écoute, tu n'as pas à me dire de"me bouger", parce que, euh.
Chuckles Look, you don't have to tell me to"chop, chop," because, uh.Tu n'as pas à me dire quand je peux monter et quand je ne peux pas. .
You don't get to tell me when I ride a horse and when I don't.Ma puce, tu n'as pas à dire ça pour m'éviter de culpabiliser.
Honey, you don't have to say that just so that I won't feel guilty.Tu n'as pas à dire à ta mère que de te mettre,
You don't have to tell your mother that putting you,Tu n'as pas à me dire avec qui je peux ou pas sortir sur mon temps personnel.
You don't get to tell me who I can and can't hang out with on my personal time.Mais tu n'as pas à me dire ce que je peux faire ensuite.
But you don't get to say what I can do when the afternoon's over.Tu n'as pas à dire les choses, elles se lisent sur ton visage.
You don't have to say anything. The contempt is all over your face.Et, puis-je le dire maintenant, tu n'as pas à dire à Jess que j'ai fait ça.
And, can I say this now, you don't have to tell Jess that I did it.Tu n'as pas à me dire de m'en aller, et tu n'as pas à me dire que c'est ton voyage
You don't get to tell me je croyais que tu avais quelque chose à me dire, mais tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
I thought that you had something Tu n'as pas à me dire qui c'est, mais est-ce que je le connais?
You don't have to tell me who he is, but is it someone I know?Oh, tu n'as pas à me dire ce qu'il pense, ok?
Oh, you don't have to tell me what he thinks, okay?Tu n'as pas à me dire ce qu'il s'est passé mais, je veux juste savoir que tu vas bien.
You don't have to tell me what happened, but I just want 
