Examples of using Naskapis in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
inuit et naskapis qui est devenue le principal outil régissant les activités de tous les jours du système d'éducation au Nunavik.
Inuit and Naskapi Native Persons, which has become the main instrument regulating the day-to-day activities of the education system in Nunavik.fut également une voie de passage historique pour les peuples inuits et naskapis, ainsi que pour les explorateurs et aventuriers.
of the same name, served as a travel route for Inuit and Naskapi, as well as explorers and adventurers.inuit et naskapis la« Loi».
Inuit and Naskapi Native Persons the“Act”.Les naskapis et la région des pyramides Peu nombreux par rapport à la vastitude du territoire(leur population variant entre 200 et 500 individus), les Naskapis n'avaient pas d'endroit de prédilection Hammond, 2010.
Naskapi and the les Pyramides Area Only numbering from 200 to 500, a small number in relation to the vastness of the territory they would travel across to subsist, the Naskapi favored no particular area over any other Hammond, 2010.inuit et naskapis dans l'éventualité où cette dernière édicterait des règles contraires à la CBJNQ.
Inuit and Naskapi Native Persons, should it lay down rules contrary to the JBNQA.des Cris et des Naskapis, leur redonnant enfin une plus grande autonomie politique voir le chapitre 2.
Cree and Naskapi of northern Québec was the signing of the JBNQA in 1975 and of the NEQA in 1978, giving them greater political autonomy refer to Section 2 Socio-Economic Framework.Inuits et Naskapis ont d'ailleurs reconnu ce trait de caractère
The Inuit and Naskapis have also recognized this feature,D'ailleurs, une place importante est accordée à la participation des Inuits et des Naskapis dans l'élaboration du concept de mise en valeur,
Importance has also been given to the participation of Inuit and Naskapis, not only those in the working groupCependant, même si les Naskapis n'utilisent plus la région de l'aire d'étude pour leurs activités traditionnelles, ils la considèrent comme faisant
Notwithstanding, although Naskapi no longer make use of the area covered by the study area for their traditional activities,les activités offertes par le parc n'entravent pas les activités traditionnelles de subsistance des Inuits et des Naskapis.
services offered in the park cause no interference with the traditional subsistence activities of the Inuit and Naskapis.les Inuit et les Naskapis en 1975 et 1978.
Inuit and Naskapis in 1975 and 1978.Cette recherche m'a permis d'approfondir mes compétences artistiques par l'étude de ces techniques ancestrales avec des artistes issus des communautés Naskapis et Innus-Montagnais au Québec ainsi que Navajo en Arizona.
This research allowed me to deepen my artistic skills by studying these ancestral techniques with artists from the Naskapi and Innu-Montagnais communities in Quebec as well as Erlandson, au service de la CBH, fut le premier en 1832 à explorer l'intérieur des terres de l'Ungava, remontant la rivière à partir de Fort Chimo en vue de promouvoir le commerce avec les Naskapis.
In 1832, travelling up-river from Fort Chimo, to promote trade with the Naskapi, La plus ancienne référence aux Naskapis apparaît autour de 1643
The earliest written reference to Naskapi appears around 1643,inuit et naskapis(L. I-14),
Inuit and Naskapi Native Persons(SRQ I-14),économique lamentable des Naskapis a pour la première fois vraiment attiré l'attention du gouvernement en 1949, lorsqu'un représentant des services de bien-être social du gouvernement fédéral a été
economic plight of the Naskapi first attracted real government attention in 1949 when a federal Welfare Services representative was sent to Fort Chimo to confirm their povertySelon l'étude de Weiler(1988), l'utilisation du territoire par les Naskapis à la suite de leur relocalisation était principalement concentrée dans un corridor d'environ 100 à 150 km de largeur longeant le côté est des rivières Caniapiscau,
According to the study completed by Weiler(1988), Naskapi land use following their relocation was mainly concentrated along a roughly 100 to 150 km wide corridor along the east banks of the Rivière Caniapiscau,inuits et naskapis, tous les enfants de 6 à 16 ans doivent obligatoirement fréquenter l'école, et ce, gratuitement.
Inuit and Naskapi Native Persons, all children aged 6 to 16 years must mandatorily attend school, cost-free.les interactions entre les Inuits et les Naskapis étaient parfois empreintes d'amitié
the interactions between Inuit and Naskapi peoples were sometimes friendlyinuits et naskapis et regroupées dans des structures qui relèvent de la compétence des provinces:
Inuit and Naskapi Native Persons and are grouped in structures under provincial jurisdiction:
