NEMO DAT in English translation

• nemo dat

Examples of using Nemo dat in French and their translations into English

En pareil cas, par application du principe nemo dat, le créancier garanti n'aura aucune sûreté sur la propriété intellectuelle.
In this case, as a result of the nemo dat principle, the secured creditor will have no security right in the intellectual property at all.

Cependant, on ignore ainsi le principe juridique de base nemo dat quod non habet,
However, this ignores the basic legal principle nemo dat quod non habet,

En outre, il faudra peutêtre déterminer le rang de priorité du créancier qui finance l'acquisition selon les principes fondamentaux du droit des biens nemo dat quod non habet.
In addition, the priority ranking of the acquisition financier may have to be determined according to basic principles of property law nemo dat quod non habet.

On a indiqué que le commentaire pourrait expliquer la relation entre le principe nemo dat et les règles de priorité de l'Annexe.
It was noted that the commentary could explain the relationship between the nemo dat principle and priority rules of the Annex.

très claire; elle se trouve dans le vieux principe romain nemo dat qui non habet,
it is to be found in the old Roman principle of nemo dat qui non habet,

transfert devrait être autorisé et permis en vertu du droit de la propriété intellectuelle ou de la règle nemo dat.
that a transfer should be authorized and permitted under intellectual property law or the nemo dat rule.

tel le principe selon lequel nul ne peut transférer à autrui plus de droit qu'il n'en a lui-même nemo dat quod non habet.
to general property law principles, such as the principle that nobody could grant to another person more rights than he or she had nemo dat quod non habet.

conformément au principe susmentionné: nemo dat quod non habet.
it by the seller, in accordance with the nemo dat quod non habet principle.

Conformément au principe nemo dat, un concessionnaire de licence de propriété intellectuelle ne prend que le droit effectif transféré qui
Under the nemo dat principle, a licensee of intellectual property only takes the actual right transferred subject to all prior transfers,

Il a été convenu que: a les deux dernières phrases du paragraphe 39 seraient révisées pour que le principe nemo dat n'y soit pas décrit comme une interdiction légale; b le paragraphe 40 serait modifié pour préciser en quoi les concepts.
It was agreed that:(a) the last two sentences of paragraph 39 should be revised so as not to describe the nemo dat principle as a statutory prohibition;

le preneur de licence n'obtiendrait rien conformément au principe nemo dat.
to intellectual property and the licensee would obtain nothing based on the nemo dat principle.

le créancier garanti n'aurait pas plus de droits que le constituant(conformément à l'adage nemo dat; voir aussi la recommandation 13); et.
the secured creditor would have no greater rights than the grantor(in accordance with the nemo dat principle; see also recommendation 13); and.

qu'il n'aurait pu donner à son créancier garanti plus de droits qu'il n'en avait conformément au principe nemo dat.
the owner(see recommendation 79) and the licensee could not have given to its secured creditor more rights than the licensee had based on the nemo dat principle.

qui généralement règle ces questions en renvoyant au principe nemo dat et aux principes régissant l'acquisition de biens de bonne foi.
which would typically resolve it by reference to the nemo dat principle and principles about good faith acquisition of assets.

C'est aussi la lex protectionis qui déterminera si le créancier garanti C2 prend sa sûreté sur le brevet du bénéficiaire du transfert B soumise à la sûreté du créancier garanti C1 normalement, selon le principe nemo dat, le créancier garanti C2 n'acquiert pas plus de droits que B n'en avait.
Whether secured creditor SC2 takes its security right in the patent from transferee B subject to the security right of SC1 will also be determined in accordance with the lex protectionis normally, under the nemo dat principle, SC2 will acquire no more rights than B had.

le principe juridique établi de nemo dat quod non habet.
the established legal principle of nemo dat quod non habet.

la référence aux interdictions légales résultant de l'application du principe nemo dat(à savoir, que nul ne peut conférer plus de droits qu'il n'en a)
it was suggested that the reference to statutory prohibitions resulting from the application of the nemo dat principle(i.e. that one cannot give more rights than oneself has) was unnecessary because it applied to all types of

avait un droit légitime, la question des droits du constituant et du principe nemo dat se poserait alors, car, si l'auteur supposé était un réclamant légitime,
the issue would be the rights of the grantor of the security right and the nemo dat principle, as, if the alleged infringer was a legitimate claimant,

le constituant doit avoir des droits sur le bien grevé(principe selon lequel"personne ne donne ce qu'il n'a pas"- nemo dat quod non habet
grantor must have rights in the encumbered asset(the principle that no one can give what he or she does not have nemo dat quod non habet

le constituant n'avait pas ce droit lorsque le créancier garanti a acquis sa sûreté nemo dat quod non habet.
as the grantor had no such right at the time the secured creditor acquired its security right nemo dat quod non habet.