NOMADISME in English translation

• nomadism
• nomadic life
• roaming

Examples of using Nomadisme in French and their translations into English

Les représentants de la société civile ont cependant indiqué que les Mbororo rencontraient de nombreuses difficultés liées à leur nomadisme, et ont souligné qu'il existait des conflits fonciers dans toutes les régions du pays.
Civil society representatives nevertheless highlighted the fact that the Mbororo face numerous challenges relating to their nomadic lifestyles, and emphasized that conflicts over land are common in all regions.

Le nomadisme pastoral, qui s'appuie ici sur l'élevage de chameaux,
Pastoral nomadism, based here on camel rearing together with goats

de l'éducation à la santé, du nomadisme aux transports connectés,
from education to health, from nomadism to connected transport,

grâce à la mobilité des Arabes par le nomadisme pastoral, le commerce
thanks to the mobility of Arabs through their pastoral nomadic life, trade or Muslim proselytizing,

celle du vieux capitaine Yorgos évoque une marginalité et un nomadisme assumés et opposés aux vies rangées comme des épis dans un champ de blé comme dans le roman de Nikos Kavvadias Le Quart(Vardia)
evokes a fully assumed marginality and nomadism that is the opposite of lives ordered like ears in a wheat field as in Nikos Kavvadias's novel(The Shift),

AVTONOMOV demande si les projets de loi intitulés <<Protection du droit au nomadisme et reconnaissance des populations tsiganes en tant
Mr. AVTONOMOV asked whether the bills entitled"Protection of the right to nomadism and the recognition of gypsy populations as linguistic minorities" and"Recognition of the Romany,

nous avions proposé le concept de nomadisme coopératif pour décrire le rapport au collectif dans des univers très individualisés,
we introduced the idea of cooperative nomadism to describe the relationship between the individual and the collective in very individual working

Il précise les différences entre le nomadisme et le pastoralisme/ la transhumance, en déclarant que le premier terme fait référence au
He clarified the differences between nomadism and pastoralism/transhumance, by stating that the former one refers to movement of livestock without any schedule

par les technologies de l'information et le nomadisme urbain.
by the information technologies and‘urban nomadism.

œuvrer à la prise en compte de leurs spécificités culturelles, dont le nomadisme, afin d'éviter que ce facteur freine la jouissance de leurs droits;
to work towards the consideration of their cultural peculiarities including nomadism so as to prevent this factor from restricting the enjoyment of their rights;

Pour les peuples autochtones qui pratiquent la chasse et la cueillette, le nomadisme, la culture sur brûlis,
For indigenous hunter-gatherers, nomads, swidden farmers, reindeer herders

les petites populations autochtones puissent toujours avoir accès à l'éducation en dépit de leur nomadisme.
the small indigenous peoples could always have access to education despite their nomadic way of life.

un autre problème est le nomadisme des San.
a further problem was that the San were nomadic.

la terre qui compromettent l'action collective; et le nomadisme de certaines communautés autochtones.
which undermine collective action; and the nomadic lifestyle of some indigenous communities.

bags for mobile life» qui induit le mouvement mais en l'associant à la décontraction et à la joie du nomadisme.
tagline"bags for mobile life", which evokes movement while at the same time tying it up with relaxation and the joy of mobility.

En cela, même si le nomadisme sous sa forme collective et purement pastorale est résiduelle(Rachik,
As such, even though nomadism in its collective and purely pastoral form is now residual(Rachik,

celui des Roms- dont la roue signifie le nomadisme.
the Roma flag- whose wheel symbolizes nomadism.

migrations, nomadisme, et libre circulation.
migration, nomadism, borders and free movement.

Les femmes du Voyage qui sont nomades doivent également faire face à la difficulté de trouver une profession qui soit compatible avec le nomadisme et leurs vies de famille.
Traveller women who are nomadic are also confronted with the additional barrier of having a profession that is compatible with nomadism and family lives.

y compris le nomadisme et l'absence de signes visibles d'activité du fait du mode de vie traditionnel des Samis.
including the nomadic lifestyle and the lack of visible signs of activity due to their traditional way of life.