PARTICULARISME in English translation

• particularism
• distinctiveness
• particular characteristics
• distinctive identity

Examples of using Particularisme in French and their translations into English

associant le particularisme mélancolique des sonorités arméniennes au spleen universel du jazz….
which combines the distinctive melancholy of Armenian sounds and rhythms and the universal ideal of jazz.

Un accord novateur: la Convention franco-algérienne du 21 juin 1988 relative aux enfants de couples mixtes séparés franco-algériens La coopération administrative instituée par l'Echange de lettre du 18 septembre 198073 n'était pas de nature à répondre au particularisme des relations familiales francoalgériennes.
Innovative agreements, e.g. the Franco-Algerian Convention of 21 June 1988 on children of separated mixed Franco-Algerian couples The administrative co-operation introduced by the Franco-Algerian Exchange of Letters of 18 September 198073 was unable to respond to the specific characteristics of Franco-Algerian family relationships.

L'universalisme contre le particularisme L'approche de l'universaliste est globalement“ce qui est bien peut se définir
Universalism versus Particularism The universalist approach is roughly‘What is right can be defined

Il voit progressivement s'affirmer un particularisme qui le suit depuis l'époque beylicale qui,« à la veille même de l'instauration du protectorat français, allait s'engager dans un processus de réformes tendant à réaménager son rapport à la société dans une perspective nationale moderne».
It seems to affirm a distinctiveness which it has followed since the beylical period which,"on the eve of the institution of the French protectorate was going to engage in a process of reforms establishing its connection to society in a modern national perspective.

il reconnaît les tensions entre universalité et particularisme, identités culturelles
it recognizes the tension between universality and particularism, cultural identities

à l'internationalisme prolétarien du Parti, en estompant toute trace de« particularisme culturel juif.
proletarian internationalism, and committed to stamp out any sign of"Jewish cultural particularism.

l'expression et l'enrichissement du particularisme culturel, la reconnaissance des valeurs humaines nationales
enrichment of cultural distinctiveness, the acknowledgment of national and universal human values

tout en préservant leur particularisme.
maintaining their particular characteristics.

Et ce«particularisme» se traduit au plan juridique:
And this“particularity” is expressed in legal terms:

Cette parabole renvoie à la notion d'altermodernité développée par Nicolas Bourriaud qui part du postulat selon lequel les artistes d'aujourd'hui ont une culture globalisée dont ils doivent se servir non pas pour nier leur particularisme mais pour créer une nouvelle modernité, faite d'ouverture
This parable refers to the concept developed by Nicolas Bourriaud known as"alter-modernity" Bourriaud, that begins with the idea that today's artists live in a globalized culture that should be used not to deny their individuality but to create a new modernity- one made of openness

travers la planète comme une valeur universelle qui dépasse le particularisme des cultures, des religions,
the people" coincides with the highest possible affirmation of the rights of the individual and"> propagates itself throughout the planet as a universal value which goes beyond the particularism of cultures, religions,

la mondialisation et le particularisme, les zones de prospérité
globalization and particularism, zones of prosperity

de renforcer la conscience civique en encourageant le particularisme et l'attraction des régions;
to foster civic consciousness by promoting the regions' distinctiveness and attractiveness;

et de préserver leur particularisme(quatorzième décret constitutionnel,
culture and the safeguarding of their particularities(article 3(4)

Les droits de l'homme imposent une limite aux particularismes.
Human rights imposed a limit upon particularity.

Les particularismes sont ainsi transcendés
Specificity was therefore transcended

Jensen lui-même se reconnaissait dans les particularismes de la communauté paysanne de son village.
Taran himself soon became acquaintaned with another woman from his village.

Il se situe dans la lignée du romantisme, avec des particularismes modernes.
He is of the romantic tradition, with modern characteristics.

Standardiser les méthodes de travail tout en respectant les particularismes culturels.
Standardize working methods while respecting cultural differences.

Les changements souhaitables varient selon les particularismes locaux et les pratiques culturelles.
Such desired change varies according to peculiar local conditions and cultural practices.