PATRIMONIALISATION in English translation

• heritagization
• patrimonialisation
• patrimonialization
• heritagisation
• heritage-creation
• recognition
• heritage-making

Examples of using Patrimonialisation in French and their translations into English

La figure de l'auteur et celle d'un patrimoine photographique de l'image de presse ont constitué les deux piliers de ce que j'ai pu appeler la patrimonialisation du photojournalisme mais aussi son esthétisation.
The figures of the creative artist and of the photographic heritage of the press picture came to constitute the two pillars of what I call the patrimonialization and aestheticization of photojournalism.

Si les habitants d'Angkor et leur rôle dans la patrimonialisation du site sont officiellement reconnus par l'UNESCO,
While the inhabitants of Angkor and their roles in the process of patrimonialization of the site are officially recognized by UNESCO,

dans les mobilisations de la mémoire(patrimonialisation), ou dans l'exacerbation des particularismes spécification des marchés ou folklorisation.
innovation in the mobilisation of memory(the creation of heritage) and the exacerbation of particularities market specification or folklorisation.

les pratiques institutionnelles liées à l'analyse de la patrimonialisation se sont projetés hors des problématiques traditionnellement circonscrites à la conservation
institutional practices related to the analysis of patrimonialisation were projected beyond the limits of issues traditionally circumscribed to conservation

Le processus de patrimonialisation qui accompagne ces sites sera mis en lumière
The process of patrimonialization which these sites undergo will be examined

Cette patrimonialisation qui recouvre un ensemble de pratiques,
This heritagisation which covers a set of practices,

peuvent ouvrir sur un paradoxe, car parler de développement à propos du patrimoine revient souvent à renouer avec un potentiel d'usages diversifiés, que le processus de patrimonialisation avait initialement réduit aux valeurs cognitive et contemplative.
because to talk about development where heritage is concerned often means reviving a potential of diversified forms of use which the process of heritage-creation had initially reduced to cognitive and contemplative values.

intégrés aux centres urbains et dans la patrimonialisation de la culture pygmée
integrated in the urban centres and the recognition of the Pygmy culture

a priori plus propices à la patrimonialisation:« la plupart des villes africaines n'ont pas de musées dignes de ce nom.
which is supposedly more conducive to heritage-making:" Most African cities do not have museums worthy of the name.

un contrat avec une entreprise italienne chargée du nettoyage quotidien ont complété la série d'aménagements qui a suivi la patrimonialisation de la place.
a contract concluded with an Italian firm in charge of the daily cleaning of the site have completed the series of developments which followed the patrimonialisation of the square.

des thèmes reliés à la patrimonialisation de sites« extraordinaires» dans le monde
topics related to the heritagization of"extraordinary" world heritage sites

engager une stratégie de patrimonialisation et valoriser le patrimoine reconnu,
launching a strategy of heritage-creation, and valuing the acknowledged heritage,

le Congo devrait pouvoir éviter une patrimonialisation gélifiant les territoires grâce à une valorisation de ce dernier en accord avec les pratiques habitantes.
the Congo should be able to avoid a heritage-creation which would freeze territories thanks to a value-creation of the latter in agreement with the inhabitants' practices.

germanophone pour l'UNESCO, certaines voix ont estimé qu'il s'agirait en priorité de proposer à l'UNESCO des lieux culturels du Congo, qui induiront par leur patrimonialisation un impact territorial en faveur d'un meilleur quotidien des populations.
certain spokespersons considered that the priority is to propose to UNESCO to take into account the Congo's cultural relations which will lead, through their heritage-creation, to a territorial impact in favor of a better daily lot for the populations.

l'harmonisation des procédures de patrimonialisation; la formation
harmonization of heritage procedures; training

Il fait suite également à la séance organisée par l'EIREST le 07 avril 2014 qui a porté sur la thématique de la patrimonialisation de l'industrie, intitulée:« Economie hyper-industrielle, métropolisation et patrimoine industriel», dont le but avait été d'interroger ce que les nouvelles échelles et tendances en matière de patrimonialisation de l'industrie renseignaient d'un nouveau régime patrimonial en interaction avec la nouvelle étape de mondialisation
It follows also at the meeting organized by the EIRST 07 April 2014, which focused on the theme of the heritagization of industry, entitled:"Hyper-industrielle economy, metropolization and industrial heritage", whose purpose was to examine what the heritagization of industry trends and new scales provided information of a new heritage scheme in interaction with the new stage of globalization

le patrimoine construit et les formes de patrimonialisation dont ils font l'objet,
built cultural heritage, and their forms of heritagization(from archives, museums,

La patrimonialisation passe par des processus d'appropriation.
The institutionalization of heritage goes through processes of appropriation.

Dans ce processus de patrimonialisation, les femmes se distinguent.
Women stand at the forefront of this process of recognition as a cultural heritage.

Mais si tout peut être patrimoine, alors la patrimonialisation ne proclame plus que la capacité réflexive de la société.
However, if anything can be considered as heritage, then the‘heritage status' no longer only declares the reflexive capacity of society.