PLAIN-CHANT in English translation

• plainchant
• plainsong
• plain-chant

Examples of using Plain-chant in French and their translations into English

son père aussi connaissait bien ce sujet, en imprimant les Principes élémentaires de musique et de plain-chant, suivis d'exemples pour faciliter l'intelligence de texte de Florent-Remi Moulin Ambroise Jausions, Rennes, 2e édition, 1840.
his father also knew this subject well, by printing the Principes élémentaires de musique et de plain-chant, suivis d'exemples pour faciliter l'intelligence de texte by Florent-Remi Moulin Ambroise Jausions, Rennes, 2nd edition, 1840.

grand amateur de plain-chant alors que les perversions du marquis faisaient frissonner de volupté le pennage des archanges et jusqu'aux subdivisions de l'enfer.
a great lover of plainsong whereas the perversions of the Marquis made the wings of the archangels quiver with delight unto the very depths of Hell.

le premier sujet est une sorte de plain-chant, tandis que le dernier est un thème robuste avec des harmonies astringentes.
the former is a sort of plainchant, while the latter is a robust theme with astringent harmonies.

basé sur un fragment de plain-chant médiéval, est une incursion typique dans l'art de l'ornement musical.
based on a fragment of medieval plainchant, is a typical foray into the art of musical ornament.

au style romain et celui du Kent, enseigna le plain-chant, ou chant grégorien.
taught many people plainsong or Gregorian chant in the Roman manner.

c'est-à-dire qu'un verset est chanté en plain-chant, l'autre dans le style polyphonique,
i.e. a verse is sung in plainchant, the next in polyphony,

qui a fait paraître entre 1687 et 1707 plusieurs messes en« plain-chant musical».
who had several masses in"musical plainsong" published between 1687 and 1707.

475),"ce procédé rappelle l'emploi de la corde de récitation(teneur) dans le plain-chant de l'Église.
475),"this process is reminiscent of the use of the recitation string in the plainchant of the Church.

et le reste en plain-chant seulement.
and the rest by plain chant only.

Cette édition paraît la même année que la quatrième édition des Cinq messes en plain-chant musical de Henry Du Mont, chez le même imprimeur, pour les promouvoir simultanément.
This edition is published in the same year as the fourth edition of Henry Du Mont's"Five Masses in Musical Plain Song", published by the same printer, to promote them simultaneously.

les chanteurs dans les monastères comme l'abbaye de Saint-Gall en Suisse commencent à ajouter une nouvelle partie au plain-chant, généralement une voix en mouvement parallèle à la quarte
singers in monasteries such as St. Gall in Switzerland began experimenting with adding another part to the chant, generally a voice in parallel motion,

Alternant plain-chant, polyphonies vocales
Alternating plainchant, vocal polyphonies

des rappels du plain-chant se tissent à des procédés formels
echos of plainsong intertwine with formal procedures

le Mystère de l'Alleluia il a su trouver l'équilibre entre le plain-chant et la polyphonie avec les textes latins et français.
le Mystère de l'Alleluia finding a balance between plainchant and polyphony, with Latin and French texts.

Dans un langage musical réinventé, entre plain-chant, lectures, mélodies traditionnelles
In a reinvented musical language, between plain-chant, readings, traditional melodies

les pièces additionnelles qu'il publie à partir de 1687 sont composées dans un style de plain-chant musical dans le goût de Henry Du Mont, c'est-à-dire un plain-chant assez mélodique,
additional pieces he published from 1687 onwards were composed in a style of musical plainsong in the taste of Henry Du Mont, that is to say a rather melodic plainsong, with indicated values(long

le solfège, le plain-chant, l'orgue et la composition musicale.
music theory, plainchant, organ and composition.

qu'il apprend le chant(dont le plain-chant) et plus généralement les principales disciplines musicales,
that he learned singing,(including plainsong) and more generally the main musical disciplines,

les jeunes filles dont elles supervisent l'éducation sont habituellement réservés au seul plain-chant.
young ladies lived together were usually reserved to plainchant only.

ont aidé à rétablir le plain-chant polyphonique de la musique de la Renaissance
helped to re-establish plainsong, Renaissance polyphony,