Examples of using Poncer in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Coller une plaque de base sous chaque caisson et poncer le dessous de façon à ce qu'ils soient d'aplomb sur la ligne de flottaison.
Glue a base plate in the bottom of each box, and sand the undersides so that the boxes stand perpendicular to the waterline.Pour faciliter le retrait de papier PSA usagé, poncer quelques minutes pour ramollir l'adhésif avant de changer le disque.
To aid in the removal of old PSA paper, sand for a few minutes to soften the adhesive backing prior to changing disc.après nettoyage, de poncer afin d'obtenir une rugosité permettant la bonne adhérence.
the coating should be roughened up after the thorough cleaning in order to assure a good intermediate adherence.Votre nouvelle ponceuse à double action a été conçue pour nettoyer ou poncer une variété de matériaux, typiquement le métal, le bois,
Proper Use Of The Tool Your new Dual Action Sander is designed for cleaning or sanding a variety of materials typically metal,Avant d'appliquer l'huile, poncer la surface de la chaise à la main avec une éponge abrasive ou du papier de verre fin grain 180 ou 240.
Before applying the oil sand the surface of the chair by hand with a Dans tous les cas, poncer les panneaux collés jusqu'à ce qu'ils soient plans et les préisoler avec un revêtement incolore,
Poncer une dernière fois avec du papier très fin usé pour obtenir un fini professionnel qui met fin au besoin de finir le ponçage à la main.
A final sanding with a piece of well worn fine sandpaper will produce a really professional looking finish that in many cases will need no hand L'utilisation de cet outil pour meuler ou poncer certains produits, les surfaces peintes
Use of this tool to grind or sand some products, paintsIl faudra probablement limer ou poncer certaines surfaces très irrégulières ou corrodées pour les rendre lisses et garantir une bonne transmission sonore.
Some very rough cast or corroded surfaces may have to be filed or sanded smooth in order to ensure proper sound coupling.nettoyer le métal et poncer avant et après l'application de scellants et de teintures.
cleaning metal, and sanding before and after applying wood sealants and finishes.petits- peuvent poncer leurs propre pierre précieuse pour peu d'argent sur place!
puis le poncer pour enlever toute trace de peinture
then sand it to remove any traces of paintAvant toute tentative, il est primordial de préparer et poncer la surface afin que la peinture
Surface must be prepared and sanded in order to let the paintnous recommandons les précautions suivantes au moment de poncer toute peinture.
we recommend the following precautions when sanding any paint.vous pouvez revernir ou poncer et revernir le plancher pour le remettre à neuf.
you can recoat or sand and refinish the floors to make them new again.Laver tout d'abord les surfaces huilées avec Naturtrend à l'aide du Nettoyant Universel UR puis poncer soigneusement.
Surfaces oiled with Naturtrend must first be washed out with Universal Cleanser UR and then sanded carefully.de 280 x 280 x 280 mm permettent de poncer de grandes surfaces en un seul passage.
diameter of 280 x 280 x 280 mm allow sanding large surfaces in a single pass.Dès demain nous allons continuer dans la façon habituel, c'est-à-dire: imprégner, poncer, stratifier, percer, fraiser, mesurer….
From tomorrow on we will continue in the familiar manner to impregnate, sand, laminate, drill, mill, measure….dégraisser les surfaces pré-nettoyées et huilées avec du Nettoyant Universel UR puis poncer minutieusement.
oiled surfaces must be degreased with Universal Cleanser UR and sanded carefully.percer, poncer, etc. sur tout type de matériau.
drilling, sanding etc. on any type of material.
