Examples of using Predateurs in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le Groupe de travail a convenu que peu de progres pouvaient btre attendus de la specification des etudes de contrijle des proies avant que les"caracteristiques importantes des predateurs" ne soient specifiees par le WG-CEMP.
The Working Group agreed that little progress could be made on the specification nota qu'il comprend un certain nombre d'idees speculatives basees sur une approche au probleme uniquement en ce qui concerne les predateurs.
noted that they contained a number en particulier par rapport& la nCcessit6 de tenir formellement compte des besoins des predateurs.
especially in relation to the need to take explicit account of predator demands.Le Groupe de travail a note qu'une proportion importante de la capture recente de krill se deroule regulierement au sein des secteurs d'alimentation des predateurs reproducteurs etant contrdles par la CCAMLR,
The Working Group noted that a substantial proportion of recent krill harvesting had regularly occurred within the foraging ranges of breeding predators being monitored by CCAMLR,pour mettre en correlation les changements dans les parametres des predateurs ayant de longues periodes d'integration avec I'abondance des proies, il faudrait contrtiler cette derniere, tant sur le secteur d'alimentation entier du predateur que sur toute sa periode d'integration.
production de krill et de donnees necessaires quant aux rapports fonctionnels entre le krill et les predateurs dependants.
in the absence of necessary data concerning the functional relationships between krill and dependent predators.Une reunion du Groupe de travail sera necessaire pendant la periode d'intersession dans le but de considdrer un certain nombre de sujets importants, en particulier en ce qui concerne les protocoles de contr6le des predateurs et des proi'es, la conception experimentale,
A meeting of this Working Group is necessary during the 1990 intersessional period to consider a number of substantive topics particularly addressing protocols for predator and prey monitoring,Le WG-CEMP a wmpris que le deuxihme concept se rbfhre aux besoins en nourriture des predateurs de krill $I une grande echelle spatio-temporelle et spatiale(par ex., tout au long de I'ann6e dans differentes sous-zones) et que le premier concept se refere aux circonstances speciales des predateurs dont les secteurs d'alimentation sont rbduits lors qu'ils se reproduisent a terre.
WG-CEMP understood the second concept in paragraph 95 to refer to food requirements of krill predators at broad temporal and spatial scales(e.g. year-round within subareas) and the first concept to refer to the special circumstances of predators with restricted foraging ranges while breeding on land.une tache prioritaire bien precise pour le WG-CEMP est le developpement de manieres d'introduire les donn6es sur les parametres des predateurs contr6l6s dans les discussions de gestion formelles de la CCAMLR tant au niveau du Cornit4 scientifique qu'8 celui de la Commission.
appropriate approaches to management, a specific priority for WG-CEMP is the development of ways of incorporating the data on monitored predator parameters into the formal management deliberations of CCAMLR at both the Scientific Committee and Commission levels.a attire l'attention sur l'indication du Cornit6 scientifique selon laquelle l'exploitation du krill ne devrait pas affecter de manikre disproportionn6e les prddateurs bases B terre par rapport aux predateurs pelagiques SC-CAMLR-IX, paragraphe 2.19.
the subarea level and drew attention to the instruction from the Scientific Committee that krill harvesting should not disproportionally affect land-based la protection des sites terrestres sur lesquels le contrdle des predateurs a long terme de la CCAMLR est effectue voir paragraphe 5.20.
protection of the land-based sites at which CCAMLR's long-term predator monitoring work is being carried out see paragraph 5.43.les conditions de I'environnement qui agissent directement sur les predateurs, et celles qui ont un effet indirect au moyen de leur impact sur la proie.
environmental conditions that have a direct influence on predators and environmental conditions that have an indirect effect through their impact on the prey.les pararnetres ecologiques qui ont un effet direct sur les predateurs(ceux-ci ont ete notes au tableau 6) et ceux qui affectent indirecternent les predateurs par leurs effets sur la distribution
environmental parameters which have a direct affect on the predators(these were set down in Table 6) and those which affect predators indirectly through their effects on the distributionL'une des consequences importantes de ces analyses etait de demontrer qu'une p6che assez intensive de krill a eu lieu dans la Zone d'etude integree de la peninsule Antarctique a I'interieur du secteur d'alimentation des predateurs a un moment oh ils pourraient &re susceptibles a la rarefaction du krill due& la pecherie Figure 2, graphique janvier-fevrier.
One of the important outcomes of these analyses was the demonstration that quite intensive krill fishing took place in the Antarctic Peninsula Integrated Study Region within the foraging range of predators at a time when they may be susceptible to the depletion of krill by the fishery Figure 2, January-February graph.Le Dr Kock a exprimd des doutes sur la pertinence de l'utilisation des evaluations de larves de Pleuragramma comme indices de disponibilite de cette esp&ce dans la region de l'ile Anvers pour les predateurs qui ne consomment que des post-larves
Dr Kock expressed concern about the appropriateness of using surveys of Pleuragramma larvae as an index of availability of this species in the Anvers Island area to predators which only consume post-larvalet la dkmographie de ces predateurs du krill par rapport A des changements dans leur milieu biologique et physique.
demography of these krill predators in relation to changes in their biological and physical environment.pr6vus portant sur les pardtres des predateurs recommandQs pour le contr6le
projected work on the predator parameters recommended for monitoringLe WG-Krill n'etait pas en mesure de continuer a fournir des specifications sur les campagnes d'etude pour le contr6le des proies en ce qui concerne I'interpretation de parametres de predateurs en cours de contrble, parce que le WG-CEMP ne s'etait pas reuni consecutivement a la septieme reunion du Comite scientifique pour definir les caracteristiques importantes de predateurs qu'il faut examiner au moyen de telles campagnes d'etude.
The WG-Krill was unable to proceed with providing specifications for prey monitoring surveys as they relate to interpreting predator parameters being monitored because the WG-CEMP had not met subsequent to the Seventh Meeting of the Scientific Committee to define the important characteristics of predators that need to be addressed by such surveys.le secteur d'alimentation pour fournir des estimations preliminaires des besoins en krill des predateurs dans chaque Zone d'etude integree,
foraging range to provide preliminary estimates le WG-CEMP n'avait pas eu, depuis la derniere reunion du Comite scientifique, la possibilite de specifier les caracteristiques des predateurs necessaires a la conception d'une etude sur les proies rnentionnee dans SC-CAMLR-VII, paragraphe 5.40i.
there had been no opportunity since the last meeting of the Scientific Committee for the WG-CEMP to specify the characteristics of predators necessary for the design of prey surveys referred to in SC-CAMLR-VII, paragraph 5.40 i.
