Examples of using Quem in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cela a été régulée par la loi de pater is est quem nuptiæ demonstrant« celui-là est le père que le mariage désigne».
This was regulated by the law of pater est, quem nuptiae demonstrant"the father is he to whom marriage points.l'on croit donner un terminus ante quem à la« Série E».
a manuscript dated 1467, which is believed to give a terminus ante quem for the E-series.La définition du dies ad quem retenue par les arbitres de l'affaire Loewen était peut-être la moins vraisemblable d'une longue série de solutions possibles.
The dies ad quem requirement which commended itself to the Loewen arbitrators was perhaps the least plausible of a long series of alternative candidates.Il choisit alors comme devise épiscopale« Ad Quem Ibimus»« Vers qui irions nous?»?
He chose as his episcopal motto: Ad Quem Ibimus, meaning,"Lord, To Whom Shall We Go?apud quem ed. n. 1626.
apud quem ed. n. 1626.Cette école scientifique a développé la méthode de datation"terminus ante quem", basée sur des reproductions de tapis orientaux dans la peinture de la Renaissance.
This scientific school developed the"terminus ante quem" dating method, based on reproductions of Oriental carpets in Renaissance painting.Le désaccord sur le dies ad quem s'explique en grande partie par le fait qu'on a interprété des conventions différentes pour arriver à des dates différentes.
The disagreement over the dies ad quem can largely be explained on the grounds that different conventions have been interpreted to set different dates.La fixation d'un terminus ante quem est plus difficile,
Fixing a terminus ante quem is more difficult,constituant ainsi un terminus ante quem pour cette industrie lithique.
forming a terminus ante quem for this lithic industry.cur, quem ad modum, quibus adminiculis.
cur, quem ad modum, quibus adminiculis.au dies ad quem(le jour à partir duquel la revendication doit rester ininterrompue) n'a rien de clair.
the dies ad quem the date until which continuity of the claim is required.la mention de la prison sur une carte de la ville en 1899 fournit un terminus ante quem pour l'opération.
an 1899 map of the city, thus providing a terminus ante quem for the change.le succès a été si grand qu'il en a fait un livre: Quem, eu?
of the conversations he had with his grandmother was so great that it led him to write the book Quem, eu?le dies ad quem.
dies ad quem.Deux motets, y compris l'impressionnant Quem viditis pastores?
Two motets, including the impressive ten-voice Quem viditis pastores?,Le point le plus controversé de la règle de la continuité de la nationalité est celui du dies ad quem, à savoir la date ou la phase ultime de la procédure à laquelle l'individu lésé doit encore être national de l'État demandeur.
The most controversial aspect of the continuous nationality rule concerns the dies ad quem-- the final date or stage of the proceedings at which the injured individual must still be a national.les Grecs appellent periboêtos»« et Liberum patrum Ebriatem nobilemque una satyrum quem Græci periboeton cognominant».
a satyr that the Greeks call periboêtos(et Liberum patrum Ebriatem nobilemque una satyrum quem Græci periboeton cognominant) Since Winckelmann this word has traditionally been translated as"famous.La Numidie était une province romaine sur la côte Nord-Africaine et comprenait grossièrement aujourd'hui les territoires du nord-ouest de la Tunisie ainsi que le nord-est de l'Algérie«"Ea pars quem Africain appellavimus dividitur in duas provincias,
The Fossa regia was used to divide the Berber kingdom of Numidia from the territory of Carthage that was conquered by the Romans in the second century:"Ea pars quem Africain appellavimus dividitur in duas provincias,Troisièmement, en ce qui concerne le terminus ad quem, l'article retient le moment de l'introduction de la demande, au lieu de
Thirdly, as regards the terminus ad quern, the article has retained the date on which proceedings were commenced,Les références à des événements contemporains fournissent un terminus post quem, bien que parfois,
References in Euripides' plays to contemporary events provide a terminus a quo,
