Examples of using Regrettons que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous regrettons que beaucoup de nos amis n'aient pas apprécié ces considérations à leur juste mesure
We are sad that so many of our friends have not fully appreciated these compulsionsNous regrettons que, si peu après la prorogation indéfinie du TNP,
We note with regret that, so soon after the indefinite extension of the NPT,Nous savons et regrettons que, à sa cinquante-sixième session,
Nous regrettons que cette situation puisse se produire occasionnellement,
We regret that this situation can occur occassionally,Nous regrettons que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq n'ait pas promis d'arrêter d'insister auprès du Secrétaire général,
We are disappointed that we did not hear from the Foreign Minister a promise Nous regrettons que les négociations aient progressé si lentement ces deux dernières décennies
We regret that progress in negotiations in the last two decades has been slowNous regrettons que l'auteur du projet de résolution,
We are sorry that the sponsor of the draft resolution,Enfin, j'aimerais dire combien nous regrettons que la question de l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement n'ait toujours pas été résolue malgré toute l'énergie
Finally, let me say Nous regrettons que, malgré l'adoption chaque année d'une résolution sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice,
We regret that, although each year a resolution is adopted on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice,Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier,
We regret that the report was approved by the Council only last WednesdayNous regrettons que cette situation peut se produire de temps en temps,
We regret that this situation can occur occassionally,Nous regrettons que la Commission du désarmement ne soit pas parvenue à s'accorder sur la priorité spéciale à attacher au désarmement nucléaire
We regret that the Disarmament Commission was unable to agree on the special priority of nuclear disarmament or to reassert the terms of reference for non-proliferation,Enfin, nous regrettons que la famille, qui aurait dû être au centre des objectifs du Millénaire pour le développement,
Finally, we regret that the family, which should have been at the centre of the Millennium Development Goals,qui déclare:« Nous regrettons que la France, où il y a une loi contre les boycotts,
which states:"We regret that France, where there is a law against boycotts,Nous regrettons que, cette année, le gouvernement britannique se soit permis d'entreprendre,
We regret that, this year, the British government presumed to undertake,Nous regrettons que les récents efforts de la communauté internationale dans les différentes instances de désarmement multilatéral tels que la Commission du désarmement,
We regret that the international community's recent efforts in various multilateral disarmament forums such as the Disarmament Commission,Nous regrettons que cinq membres du Groupe,
We regret that five members of the Group,la population civile palestinienne a beaucoup souffert, nous regrettons que la résolution n'ait pas reconnu de manière appropriée les pertes subies des deux côtés.
Israelis, and while we acknowledge Je tiens toutefois à dire que nous regrettons que dans un certain nombre de domaines, nous ne soyons pas parvenus à recueillir, à la reprise de la Conférence d'examen, un consensus sur l'adoption de termes forts dans l'élaboration du projet de résolution sur la viabilité des pêches.
I should say, however, du recours à la force et nous regrettons que le Sommet n'ait pas abouti à un accord en matière de désarmement
the use of force, and we deplore that the Summit has failed to reach any agreement in the areas of disarmament
