Examples of using Retarda in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
à une bonne utilisation des défenses de Metz, retarda la chute de la ville jusqu'à la fin de novembre 1944.
competent use of the terrain around Metz to delay the capture of Metz until late in November 1944.Le mauvais temps retarda le début de l'exercice jusqu'à la nuit du 25 septembre,
Tout en réfutant de telles critiques, Microsoft retarda la sortie de la version 2002 de son simulateur pour supprimer le World Trade Center sur la carte de New York et pour rectifier les
Microsoft, while rebutting such criticisms, delayed the release of the 2002 version of its hallmark simulator to delete the World Trade Center from its New York City sceneryTravassos Valdez s'opposa à leur armée de 6000 hommes avec seulement 900 hommes à Bragance, ce qui retarda leur avance jusqu'à ce que le gouvernement fût capable de lever suffisamment de forces pour s'y opposer.
Travassos Valdez, with just 900 men, opposed 6,000 Spaniards at Bragança, delaying their advance until the government was able to raise sufficient forces to oppose them.ce qui non seulement retarda l'avance, mais limita également l'attaque à un front étroit avec seulement une fraction de la totalité de sa force.
which not only delayed the advance, but limited the attack to a narrow front with only a fraction of its total force.s'opposa au texte et retarda son examen jusqu'au 24 juin,
opposed the bill and delayed its consideration until June 24,Il envisagea de mener un débarquement, mais le manque de moyens amphibies retarda l'opération et, quand les Américains débarquèrent à Santo Stefano le 8 août,
He sought an amphibious assault, but it was delayed by lack of landing craft and his troops did not landla publication ne fut complète retarda la parution jusqu'en juillet de la même année.
Giulio Marescotti, died before publication dont la conscience de son pied bot retarda son développement social.
Les troubles politiques et religieux retardèrent puis interrompirent le processus.
Political and religious turmoil, however, delayed and halted the process.Retardant la procédure dans le brutal meurtre au couteau de Christine Reynolds.
Aucune réduction ne sera effectuée en cas d'arrivée retardée ou de départ anticipé.
Aucune réduction ne sera consentie en cas d'arrivée retardée ou de départ anticipé.
There is no reduction in case of late arrival or an early departure.différenciation retardée, étiquetage.
co-packing, late differentiation, labelling.L'examen de plusieurs instruments internationaux a été retardé à l'Assemblée nationale depuis 2007.
Ces difficultés retardèrent l'ouverture de toute la section à l'est de Goole jusqu'en mai 1976.
Problems with the bridge delayed the opening of the section east of Goole to May 1976.Les Iroquois avaient fait de vagues promesses de support mais retardèrent l'envoi de renforts jusqu'à ce qu'il devienne clair que l'expédition allait échouer.
The Iroquois had made vague promises of support for this effort, but successfully delayed sending support until it seemed clear that the expedition was going to fail.Les nombreux problèmes de développement du moteur retardèrent le premier vol de l'appareil jusqu'au 26 mai 1950,
Engine-development problems delayed the first flight until 26 May 1950, made at Edwards AirLes conditions météorologiques retardèrent le mouvement, et Grant décida de lancer l'opération sur Brown's Ferry avant même que Hooker ne soit arrivé.
Weather conditions delayed the movement, so Grant decided to move ahead with the Brown's Ferry operation even before Hooker could arrive.Un élément technique retardait le choix de la ville
Rather, one technical consideration delayed the town's selection,
