RITUELLE in English translation

• ritual
• ritualistic
• ceremonial
• rituals

Examples of using Rituelle in French and their translations into English

Les acteurs Gélédé sortent et dansent à l'occasion de la mort d'un membre de leur secte ou pour une fête rituelle annuelle.
Actors Gelede out and dance on the occasion of the death of a member of their sect or a ritual annual festival.

d'apparat avaient une fonction rituelle plutôt qu'utilitaire.
were frequently used for ritual rather than utilitarian functions.

seulement la forme rituelle est restée,
and only the ritual form remained,

Si l'homme meurt, la fille, après avoir fait l'objet d'une purification rituelle, est mariée à un autre rebelle.
If the man dies, the girl is put aside for ritual cleansing and then married off to another rebel.”.

une niche pour poser une plaque rituelle.
a niche for laying a ritual plate.

RITE par une dernière journée rituelle.
RITE season with a final day of rituals.

nous pensions que l'offrande rituelle du champion du dieu soleil nous protégeait.
but we thought the ritual offering of the Sun God's champion would protect us.

dessinent une cartographie rituelle du paysage.
and draw a ritual map of the landscape.

En tamoul,« salangai» désigne les grelot-bracelets de cheville portés par les danseuses de Barathanatyan et« puja» signifie une prière rituelle.
In Tamil,‘Salangai' are ankle-bracelets worn by Barathanatyam dancers and‘Puja' is a ritual prayer.

s'adresse directement au public, récitant les manifestes sur un ton de prière rituelle.
addresses the audience directly, reciting the manifestos in a ritualistic, prayer-like voice.

De la vaisselle rituelle chinoise faisait face à des bronzes
Chinese ritual vessels were displayed opposite bronzes

Les"pestes" n'existent pour rien d'autre qu'une bataille rituelle tordue qui réduit le hockey actuel à une pause
Goons exist for nothing more than a twisted, ritualistic battle that grinds the actual hockey to a halt so that two thugs can

Les systèmes de gestion traditionnelle et rituelle des forêts et des ressources en cours,
Ongoing traditional and ritual management systems of the forests

Le grand exorcisme nommé"Yak Tovil". peut être une simple cérémonie rituelle chez soi réservée à la famille
The'tovil' can be a simple ritualistic ceremony at home restricted to family and immediate neighbours

La course rituelle de l'Ardia rappelle la victoire de Saint Constantin sur Maxence:
The ritual race of the Ardia celebrates the victory of Saint Constantine over Massenzio:

Laissons donc de côté la pratique rituelle des longs discours préparés
Hence, we should set aside beloved but lengthy rituals of prepared speeches

Cette danse et cette pratique de possession rituelle, où les adeptes en état de transe incarnent des entités surnaturelles,
This dance and practice of ritual possession, where followers trance embody supernatural entities,

d'anciennes formes de la danse en chaîne horo et la pratique rituelle du lazarouvane, une cérémonie d'initiation pour les jeunes femmes.
ancient folk dances called horo, and rituals called lazarouvane, an inauguration for young women.

une communauté rituelle passionné, mystérieusement liée à Rome.
a passionate, ritualistic community, mysteriously linked with Rome.

le cœur au discernement de la Parole et à l'action rituelle de prendre le pain,
heart in discerning the Word and in the ritual action of taking bread,