Examples of using Roi alphonse in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Au début du IXᵉ siècle, le roi Alphonse II Le Chaste décide de construire une église sur le lieu où la tradition affirmait se trouver les restes de l'apôtre Jacques.
In the beginning of the 9th Century, the King Alfonso II El Casto decided to build a church in the place where, as the story goes, laid the remains of the Apostle Santiago.Cet ensemble sculptural dédié au roi Alphonse XII, inauguré en 1922 par son fils Alphonse XIII,
This group of sculptures devoted to King Alfonso XII, which was opened in 1922 by his son,Après la première journée du voyage de Coimbra à Santarém, le roi Alphonse envoie un émissaire à Santarém annonçant aux Almohades que la trêve est terminée
After the first day of the journey from Coimbra to Santarém, King Afonso I sent an emissary to Santarém announcing to the Moors that the truce had ended,En janvier 1329 à Ágreda, les fiançailles entre Éléonore et le Roi Alphonse IV d'Aragon sont signées,
In Ágreda in January 1329 the betrothal between Eleanor and King Alfonso IV of Aragon was signed,L'Algarve fut reconquise au XIIIe siècle par le roi Alphonse III de Portugal;
Algarve, Portugal, was a woman from the Algarve known as a mistress to king Afonso III of Portugal,
L'histoire raconte que le roi Alphonse I le chaste envoya deux chevaliers au travers du pays pour trouver l'endroit idoine
The story goes that King Alfons el Cast sent two knights to survey the country in order to find an ideal place for the Carthusian Order,qui a pris fin avec la mort du roi Alphonse XI de Castille de peste bubonique,
of Gibraltar in 1349-50, which ended with the death of King Alfonso XI of Castile from bubonic plague,construit par le roi Alphonse XIII en 1929,
built for the king Alfons XIII in 1929,Les Castillans, distraits par le couronnement du roi Alphonse XI, sont lents à répondre à l'invasion,
The Castillians were distracted by the coronation of King Alfonso XI and were slow to respond to the invasion force,En 1025, une donation faite par le roi Alphonse V de León à son frère Pedro Alvites,
He appears in 1025 confirming a donation made by King Alfonso V of León to Nuno's brother,Promenez-vous dans les Jardins de Murillo offerts par le roi Alphonse XIII à la ville et dont le nom a été donné en 1918 pour l'amour"du peuple" au peintre sévillan.
Walk through the Murillo Gardens(Jardines de Murillo), ceded to the city by King Alfonso XIII and whose name was given in 1918 by‘the love of the people' to the Sevillian painter.Gênes pour gouverner cette citadelle, le roi Alphonse V d'Aragon en fit un siège de 5 mois en 1420, et la peste en 1528 fut particulièrement dévastatrice.
was under a 5-month siege in 1420 by King Alfonso V of Aragon, and the plague in 1528 was particularly devastating.héritier présomptif de son frère le roi Alphonse le Sage, qui fut célébrée le 30 novembre 1269.
heir of his brother King Alfonso X, which was held on 30 November 1269.la demi-sœur du roi Alphonse X de Castille.
the half-sister of King Alfonso X of Castile.le soulèvement était soutenu par le roi Alphonse X de Castille.
which was supported by King Alfonso X of neighbouring Castile.Le hasard veut que l'œuvre soit entièrement achevée le jour où meurt le roi Alphonse VI, éminent bienfaiteur de la maison de Santo Domingo.
As chance would have it, June 30th 1109, the date when the entire work was concluded, was also the day of the death of King Alfonso VI who had been a notable benefactor of the house of Santo Domingo.Beaucoup proposaient le jeune fils d'Isabelle, Alphonse(celui qui serait par la suite le roi Alphonse XII d'Espagne),
Philippe VI de Valois correspondent avec le roi Alphonse XI de Castille à propose d'une croisade contre le royaume de Grenade
Philip VI of France corresponded with Alfonso XI of Castile about a crusade against the Kingdom of Granada, but action was postponedEn s'appuyant sur le prologue pris au pied de la lettre, Francisco Rosell Miquel a supposé que l'ouvrage a été présenté au roi Alphonse II et qu'il a donc été terminé avant sa mort en 1196.
Accepting the prologue at face value, Francisco Miquel Rosell assumed that the work was presented to Alfonso II and that it was therefore completed before the count's death in 1196.Bisson relie l'effort renouvelé de la part de Ramon de Caldes avant son départ de la cour en 1194 avec d'existence de sérieuses oppositions qui défiaient l'autorité du roi Alphonse II.
Bisson connects any renewed effort on the part of Ramon de Caldes before his retirement from court in late 1194 with a serious of challenges to the authority of Alfonso II.
